Definição e significado de AUFRUTTELN

aufrütteln ()

раздрсусвам

rütteln (v.)

клатя се, разклащам се, разклатя се, поклащам се, поклатя се, люлея се, полюлявам се, полюлея се, олюлявам се, олюлея се, разлюлявам се, разлюлея се, люшкам се, люшвам се, люшна се, мърдам, разклащам, друсам, раздрусвам

rütteln (v.) (Vogel)

рея се

auf (adv.)

до безкрайност, безкрайно, бекрайно, жвечно, за винаги, на

auf- (v.)

разхлабвам

auf... (v.)

отстъпвам, отстъпя, предавам, предам, отказвам се от, откажа се от, предавам се

auf ()

към, приисква ми се, прииска ми се, ще ми се, прищява ми се, прище ми се, по-добре да, би ми се искало, чуствам се като, прави ми се нещо, иска ми се, след, подир, в резултат на, ставам от, повдигам, отгоре, нагоре

auf- ()

задържа, залавям, заловя, арестувам, прибирам, прибера, задържам, хващам

auf... ()

използва се, за да покаже завършеност на действието

auf Achse

зает

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

на път, по пътя

auf Anhieb

без колебание, веднага, внезапен, мигновен, моментален, на място, незабавен, незабавно, неограничено, непосредствен, по желание, по избор

auf dem Heimweg (adv.)

вкъщи, към къщи

auf dem Quivive sein (v.)

внимавай, внимавам, нащрек съм, пази се от

auf den Arm nehmen

майтапя се с, мамя

auf den Arm nehmen (v.)

надсмивам се, направя за смях, направям за смях, осмея, осмивам, правя за смях, присмивам се

auf den Beinen

станал

auf den ersten Blick

веднага, както изглежда, на повърхността, от пръв поглед, повидимому, привидно, уж

auf den Gedanken kommen (v.)

намеря разрешение, намирам разрешение, разкривам, разреша, разрешавам, реша, решавам

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

накажа с, наказвам с, налагам, натовавен със, стоварвам, стоваря

auf den Strich gehen (v.)

продавам, проституирам, тласкам към проституция

auf den Tisch bringen (v.)

поднасям, предлагам, предложа, сервирам

auf der faulen Haut liegen (v.)

безделнича, лентяйствам

auf der Flucht

бягащ, в наличие

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

в течение съм, вървя в крак с, държа се в течение с

auf der Hut

нащрек

auf der Hut sein (v.)

внимавай, внимавам, нащрек съм, пази се от

auf der Lauer liegen (v.)

дебна, засада, пазя, причакам, причаквам, спотайвам се

auf der Lauer sein (v.)

дебна, засада, пазя, причакам, причаквам, спотайвам се

auf der Stelle

без колебание, веднага, внезапен, мигновен, моментален, на място, незабавен, незабавно, непосредствен, от пръв поглед

auf der Stelle treten

стоя

auf die Dauer

накрая

auf die Idee kommen (v.)

намеря разрешение, намирам разрешение, разкривам, разреша, разрешавам, реша, решавам

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

подценя, подценявам

auf Draht

бърз

auf eigene Faust

сам

auf freiem Fuß

свобода

auf frischer Tat ertappen

хващат ме на местопрестъплението

auf Grund

на основание на

auf Grund gelaufen sein

заседнал, на земята

auf Grund laufen

засядам

(auf) gut Glück (n.)

малък шанс

auf gut Glück (adv.)

напосоки, произволно

auf halbem Wege

на средата, по средата на, разположен в средата на път

auf halbem Wege (adv.)

на половината път

auf immer (adv.)

завинаги, постоянно

auf irgendeine Weise

по един или друг начин

auf jeden Fall

въпреки това, да. разбира се, непременно

auf jemands Wohl trinken

пия за

auf keinen Fall

в никакъв случай

auf keinen Fall (adv.)

изобщо, със сигурност не

auf Kredit

на кредит

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

владея, имам, притежавам, собствен

auf lange Sicht (adj.)

далечен

auf Moll gestimmt

обезсърчен, посърнал, унил

auf Posten stehen (v.) (Heer)

наблюдавам, охранявам, пазя

auf Probe (adv.)

преоценка

auf Reisen

докато лети, отлитащ

auf sich nehmen (v.)

приемам

auf Teufel komm raus

с всички сили

auf Tonband aufnehmen

записвам на магнетофон

auf Tonband aufnehmen (v.)

записвам, запиша, правя запис

auf Touren bringen (v.)

увеличавам броя на оборотите

auf Umwegen (adv.)

косвено, по околен път

auf und davongehen (v.)

избягвам, избягвам с любимия, приставам

auf Verlangen (adv.)

по желание, при поискване

auf Wache stehen (v.)

дебна, засада, наблюдавам, охранявам, пазя, причакам, причаквам, спотайвам се

auf Wiederhören

благо, добро, добър, довиждане, значителен, хубав

auf Wiedersehen

благо, добро, добър, довиждане, значителен, хубав

auf Wunsch (adv.)

по желание, при поискване

aus sein auf

желая