Definição e significado de Magic_Knight_Rayearth

Rayearth
manga
Copertina del primo volume dell'edizione italiana
Titolo originale	Mahō kishi Reiāsu
Autore	CLAMP
Editore	Kodansha
1ª edizione	1993 – 1995
Collana 1ª ed.	Nakayoshi
Tankobon	3 (completa)
Editore it.	Star Comics
1ª edizione it.	1 giugno 1998 – 1 agosto 1998
Collana 1ª ed. it.	Kappa Extra (1~3)
Periodicità it.	mensile
Tankobon it.	3 (completa)
Formato it.	15 cm × 21 cm
Pagine it.	circa 200
Genere	Shōjo Mahō shōjo
Cronologia
Rayearth Rayearth 2

Una porta socchiusa ai confini del sole
serie TV anime
Zagato ed Emeraude nell'episodio 20
Titolo originale	Mahō kishi Reiāsu
Autore	CLAMP
Regia	Toshihiro Hirano
Sceneggiatura	Keiko Maruo
Character design	Atsuko Ishida
Studio	Tokyo Movie Shinsha
Musiche	Hayato Matsuo
1ª TV	17 ottobre 1994 – 27 novembre 1995
Episodi	49 (completa) (20+29)
Durata ep.	25 min
Reti italiane	Italia 1 Italia Teen Television Hiro
Episodi it.	49 (completa) (20+29)
Durata ep. it.	25 min
Censura it.	sì (Mediaset); no (Yamato Video)

Rayearth (魔法騎士レイアース, Mahō kishi Reiāsu^?, Mahō kishi Rayearth) è un fantasy mahō shōjo manga scritto e illustrato dal famoso gruppo CLAMP nel 1993, inizialmente pubblicato in Italia nel 1998 e poi ripubblicato sempre dalla Star Comics nel 2010 con il titolo Magic Knight Rayearth.

Il manga è stato successivamente trasposto in un anime televisivo composto da 49 episodi nel 1994. Tale serie, divisa in due stagioni, è stata trasmessa anche in Italia dalle reti Mediaset con il titolo Una porta socchiusa ai confini del sole.

Dopo la conclusione del manga, è stata creata una seconda serie cartacea, conosciuta anche in Italia come Rayearth 2.

  Trama

Hikaru, Umi e Fu sono in gita con le rispettive scuole di appartenenza alla Tokyo Tower. Una volta salite sulla torre le tre ragazze, dopo aver sentito una misteriosa voce invocare i leggendari Cavalieri Magici, si ritrovano a precipitare nel vuoto. Salvate da Clef, un potente mago che, nonostante il suo aspetto da bambino, ha 745 anni, le ignare ragazze sono informate da quest'ultimo che si trovano a Cefiro, un mondo sorretto dalla sola forza di volontà. A capo di esso si trova la cosiddetta Colonna Portante, una persona che con le sue preghiere mantiene l'ordine e la pace. L'attuale Colonna, la principessa Emeraude, è stata però rapita dal sacerdote Zagato e Cefiro è sprofondata nel caos. Il loro compito sarà quindi quello di liberare la principessa con l'aiuto dei Mashin (Geni Managuerrieri in italiano), ossia degli spiriti che solo i Cavalieri Magici sono in grado di risvegliare e controllare.

Dopo varie vicissitudini e con l'aiuto di diversi personaggi, le tre protagoniste riescono a risvegliare i Managuerrieri ed uccidere Zagato. Tuttavia le tre ragazze, una volta entrate nel castello di Cefiro, si trovano di fronte ad una sconcertante scena: la principessa Emeraude, ormai libera, una volta informata dell'avvenuta morte di Zagato, impazzisce dal dolore, evoca un Managuerriero demoniaco e inizia a combattere contro i Cavalieri Magici e allo stesso tempo a far crollare il mondo di Cefiro.

Un'apparizione dello spirito cosciente di Emeraude svela la verità: ella si era innamorata di Zagato, che la ricambiava, e ciò non le consentiva più di adempiere al suo compito di Colonna Portante, poiché a quest'ultima è interdetto l'innamoramento, non potendo ella pensare ad un'unica persona. Dal momento che nessun abitante di Cefiro può uccidere la Colonna e quest'ultima non può suicidarsi, Emeraude - al fine di essere liberata dal suo ruolo e per far nascere una nuova Colonna - aveva evocato i Cavalieri Magici provenienti da un'altra dimensione con un preciso compito: esaudire il suo primo ed ultimo desiderio, ovverosia ucciderla. Zagato, dunque, non aveva rapito Emeraude e fino a quel momento aveva agito con la sola intenzione di difendere la vita della sua amata.

Attonite e sconvolte, le ragazze uniscono i loro poteri in un unico Managuerriero e uccidono Emeraude e il suo demone prima che Cefiro venga del tutto distrutta. Con le sue ultime forze prima di morire, la principessa riesce a far tornare i Cavalieri Magici a Tokyo e in una sorta di paradiso si ricongiunge, ormai davvero libera, al suo innamorato.

  Personaggi

Per approfondire, vedi la voce Personaggi di Rayearth.

Hikaru Shido (獅堂 光, Shidō Hikaru^?) (manga), Luce (Ed. italiana anime)

Il suo nome originale significa luce, riutilizzato nell'edizione italiana dell'anime. È una ragazza di 14 anni dai capelli rossi, che frequenta la seconda media. Il suo managuerriero è Rayearth, una specie di lupo infuocato con un corno sulla testa. Il suo sport preferito, nonché stile di combattimento utilizzato, è il kendo, che ha appreso perché casa sua è una palestra di kendo. Vive con i suoi tre fratelli maggiori e un cane a cui è particolarmente legata, che si chiama Hikari.

Umi Ryuzaki (龍咲 海, Ryūzaki Umi^?) (manga), Marina (Ed. italiana anime)

Il suo nome originale significa mare, tradotto come Marina nell'edizione italiana dell'anime. Ha 14 anni e frequenta la seconda media di una scuola per studenti figli di personaggi illustri. Ha dei lunghi capelli blu, e il suo elemento caratteristico è l'acqua. Il suo managuerriero è Ceres, un dragone d'acqua. Il suo sport preferito è la scherma, ed adora il gelato Häagen-Dazs (anche se nella traduzione italiana il gelato è sostituito dalla Nutella). Hikaru le ricorda molto la sorellina minore. Una volta entrata in società intende darsi da fare per ripagare l'amore e il sostegno datole dai genitori.

Fuu Hooji (鳳凰寺 風, Hōōji Fū^?) (manga), Anemone (Ed. italiana anime)

Il suo nome originale significa vento, diventato così Anemone (dal greco anemos, vento) nell'edizione italiana dell'anime. Ha 14 anni e frequenta la seconda media di una scuola per ragazzi più intelligenti della media. Il suo managuerriero è Windam, una fenice dotata di due paia di ali. Il suo sport preferito è il tiro con l'arco. Vive con i genitori e la sorella maggiore. Durante il suo viaggio a Cefiro si innamora di Ferio.

  Manga

Il manga è composto da 3 volumi, pubblicati a partire dal 1993 dalla Kodansha, sulla rivista Nakayoshi, fino alla conclusione nel 1995. A partire dallo stesso anno, le CLAMP hanno iniziato una seconda serie del manga che riprende la storia esattamente dove si concludeva la prima. Tra il 2002 ed il 2003, entrambe le serie sono state ripubblicate in Giappone in una nuova edizione.

In Italia, il manga è stato pubblicato per la prima volta a episodi dal numero 9 al numero 33 (9~24 prima serie, 25~33 seconda serie) del mensile contenitore Young della Star Comics nel 1995, con il titolo Rayearth. In seguito a ripetute richieste di ristampa, entrambe le serie sono state ripubblicate in monografico nel mensile Kappa Extra (rispettivamente nel 1998 e nel 2001) in volumi simili agli originali giapponesi. La seconda serie ha preso il nome di Rayearth 2, ed è composta anch'essa da tre volumi.

Una nuova edizione del manga è stata pubblicata dal dicembre 2010, sempre dalla Star Comics, sul mensile Fan con il titolo Magic Knight Rayearth. La nuova versione presenta la lettura originale all'orientale e un nuovo adattamento dei dialoghi, più curati e fedeli alla controparte giapponese. Sono anche stati ripristinati i nomi corretti dei personaggi, precedentemente sbagliati a causa di un'errata traslitterazione.

  Anime

Nel 1994, a seguito del grande successo riscosso dal manga, si arrivò alla realizzazione di un serie anime. Anche in questo caso furono realizzate due serie, di 20 e 29 episodi rispettivamente. La prima serie animata, Mahō kishi Rayearth, segue fedelmente il manga, mantenendone il tono scherzoso (nei primi episodi, per esempio, nei momenti di panico le protagoniste sono spesso disegnate in versione super deformed, cosa che viene progressivamente abbandonata con la loro maturazione). La seconda serie, Mahō kishi Rayearth 2, se ne distacca invece abbastanza, riprendendo comunque gli avvenimenti del fumetto Rayearth 2.

In particolare, seppur già in parte presente nel manga, nella versione animata viene sviluppata un'atmosfera più cupa. Mentre il primo si concentra maggiormente sulla guerra per diventare la Colonna, l'anime ruota principalmente sul personaggio di Hikaru, vera protagonista della storia. La differenza più rilevante rispetto al manga è comunque l'introduzione di due nuovi personaggi, Debonair, vero antagonista della serie, e Nova, sua figlia, caratterizzata come il "lato oscuro" di Hikaru.

  Adattamento in Italia

In Italia non si è fatto distinzione tra le due stagioni animate, che sono state unite in una sola serie, chiamata Una porta socchiusa ai confini del sole. L'edizione italiana soffre di diversi tagli e riadattamenti, tra i quali spiccano soprattutto le censure per le scene di nudo totale o parziale e quelle di sangue o violenza fra i protagonisti (come per esempio la scena in cui Umi dà uno schiaffo ad Ascot). Sono stati anche tagliati tutti i riferimenti al Giappone come ad esempio cartelli, scritte e anche luoghi. Perfino il finale della serie, in cui sia Zagato che Emeraude vengono uccisi dalle protagoniste, è stato modificato, facendo credere che i due siano andati in un'altra dimensione.

Una versione ridoppiata e riadattata dell'anime è stata messa in commercio in 13 VHS dalla Yamato Video con il titolo Magic Knight Rayearth - La saga di Sephiro. Nell'ottobre del 2007 è uscita una riedizione DVD in una scatola raccoglitore col titolo semplice Magic Knight Rayearth.

  Confronto dei nomi

In Italia è molto diffusa l'errata traslitterazione di molti nomi dei personaggi, che per una volta hanno quasi del tutto mantenuto la loro originalità anche nell'edizione Mediaset, la quale ha però modificato in maniera più che eccessiva i dialoghi e il senso della storia originale, nonché operato numerose censure. Tale disguido è dovuto ad un articolo apparso sul secondo volume del manga, in cui la redazione accusava senza fondamento l'adattamento dei nomi televisivi. Nella nuova edizione del manga - pubblicata sempre da Star Comics tra il 2010 e il 2011 - sono stati ripristinati i nomi corretti. La seguente tabella confronta i nomi dell'edizione originale e quelli delle edizioni italiane del manga, dell'anime nella versione Mediaset e dell'anime nella versione Yamato Video.

  Episodi

In Italia l'anime è stato trasmesso e pubblicato in home video senza fare distinzione tra le due stagioni, che sono state unite in una sola. Qui sotto sono elencati i nomi italiani degli episodi nell'adattamento effettuato da Mediaset (a sinistra) e quelli della versione ridoppiata dalla Yamato Video (a destra).

  Sigle

Per approfondire, vedi la voce Colonne sonore di Magic Knight Rayearth.

Tema d'apertura giapponese

• Yuzurenai Negai (ゆずれない願い, Yuzurenai Negai^?), cantata da Naomi Tamura
• Kirai ni Narenai (キライになれない , Kirai ni Narenai^?), cantata da Ayumi Nakamura (dall'episodio 1 all'episodio 22 della seconda serie).
• Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama (光と影を抱きしめたまま, Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama^?), cantata da Naomi Tamura (dall'episodio 23 all'episodio 29 della seconda serie).

Tema di chiusura giapponese

• Asue no Yūki (明日への勇気, Asue no Yūki^?), cantata da Keiko Yoshihari
• Lullaby ~Yasashiku Dakasete (ら・ら・ば・い～優しく抱かせて～, Lullaby ~Yasashiku Dakasete^?), cantata da Minako Honda (dall'episodio 1 all'episodio 23 della seconda serie).
• Itsuka Kagayaku (いつか輝く, Itsuka Kagayaku^?), cantata da Keiko Yoshihari (dall'episodio 23 all'episodio 29 della seconda serie).

Tema d'apertura italiano

• Una porta socchiusa ai confini del sole, cantata da Cristina D'Avena, versione TV.
• Credi sempre in te, cantata da Stefano Bersola, versione VHS.

  OAV

Per approfondire, vedi la voce Rayearth - Il sogno di Emeraude.

Nel 1997 è stata prodotta anche una serie di tre OAV, chiamata Rayearth. La storia è una versione alternativa, che utilizza gli stessi personaggi della serie ma inseriti in un contesto diverso.

Qui, Hikaru, Umi e Fu si conoscono fin dall'inizio, frequentano la stessa scuola e sono buone amiche. Un giorno, Hikaru vede una sorta di folletto, che si rivelerà poi essere Mokona. Nello stesso tempo strani mostri cominciano ad apparire a Tokyo con lo scopo di distruggere la città. Le tre ragazze incontrano così Clef, che le aiuterà a diventare Cavalieri Magici per difendere la Terra contro gli invasori di Cefiro. Da notare che in questa versione "Rayearth" è il nome della fusione dei tre Managuerrieri, mentre quello di Hikaru si chiama Lexus.

Anche questi OAV sono stati trasmessi da Mediaset, con relative censure, ed in seguito rieditati in 3 VHS dalla Yamato Video con il titolo Rayearth - Il sogno di Emeraude. Nel 2006 sono stati pubblicati in unico DVD sempre da Yamato Video.

  Colonna sonora

• "All You Need is Love", cantata da Naomi Tamura.

  Videogiochi

Magic Knight Rayearth, è un videogioco di ruolo ambientato nel corso della prima serie televisiva, è stato pubblicato per Sega Saturn. Un altro videogioco di ruolo è stato pubblicato per Super Famicom intitolato Magic Knight Rayearth. Sono stati pubblicati anche altri cinque videogiochi meno conosciuti: uno per Sega Pico (Magic Knight Tanjou) e due videogiochi di ruolo per Game Boy, ed altri due titoli per Sega Game Gear.

Tutti i titoli sono stati pubblicati esclusivamente in Giappone, ad eccezione del videogico per Saturn, che ha avuto un limitato mercato anche negli Stati Uniti.

  Note

1. ^ I nomi originali e la loro traslitterazione sono presi dal quarto volume di [[CLAMP|]]CLAMP no Kiseki (in giapponese), Tokyopop Press Inc, 30 giugno 2007, pp. 32. ISBN 1-59532-608-1

  Collegamenti esterni

• Scheda su Magic Knight Rayearth de Il mondo dei doppiatori
• (EN) Scheda sul manga Magic Knight Rayearth dell'Anime News Network's Encyclopedia
• (EN) Scheda sull'anime Magic Knight Rayearth dell'Anime News Network's Encyclopedia
• (EN) Scheda sull'anime Magic Knight Rayearth 2 dell'Anime News Network's Encyclopedia
• (EN) Scheda sull'anime Reyearth OAV dell'Anime News Network's Encyclopedia
• Intervista: Mahō Kishi Rayearth (da CLAMP no kiseki 4)

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga