Definição e significado de ZUSTECKEN

zustecken (v.)

slippe ubemerket bort, sette over til, sende/gi videre, gi/la gå videre

stecken (v.)

ligge, sitte, stå, danse over, stryke forbi, stikke, stoppe, stappe

stecken ()

bli sittende fast

zu

med, mot

zu (adv.)

meget, svært, for, så, til overmål, i urimelig grad

zu- (v.)

trekke for/fra

zu ()

til, for, på, mot, etter, sammenliknet med

in Brand stecken

sette fyr på, stikke i brann, tenne på

auf dem Weg zu

bestemt for, på vei til

um zu

å, for å

von Zeit zu Zeit (adv.)

av og til, en sjelden gang, fra tid til annen, her og der, iblant, innimellom, med mellomrom, nå og da, noen ganger, sporadisk

wieder zu sich kommen (n.)

komme til seg selv, våkne til bevissthet

zu Abend essen (v.)

spise middag

zu Atem kommen (v.)

få igjen pusten

zu Beginn (adv.)

i begynnelsen, til å begynne med

zu Bett gehen (v.)

legge seg

zu Boden werfen (v.)

kaste seg i støvet

zu brennen beginnen (v.)

antenne, begynne å brenne, hisse opp, lage bål, sette fyr på, ta fyr, tenne, tenne på

zu der Entdeckung kommen (v.)

avdekke, avsløre, bemerke, blotte, finne, finne ut, fornemme, iaktta, legge merke til, merke, observere, oppdage

zu Ende gehen

blande seg inn i, bryte inn, sperre av, stanse, stenge

zu Ende gehen (v.)

avbryte, avslutte, løpe ut i sanden, oppløse, tørke ut

zu früh (adj.)

tidlig

zu früh (adv.)

tidlig

zu gegebener Zeit (adv.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

zu gelegener Stunde (adv.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

zu gelegener Zeit (adv.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

zu Gesicht bekommen

få øye på

zu gleichen Teilen

broderlig, dele likt, dele likt/broderlig

zu guter Letzt (adv.)

da det kom til stykket, endelig, etter hvert, langt om lenge, omsider, sist, til slutt, til slutt/sist

zu haben

årstida for, –tid

zu haben (adj.)

til salgs

zu Hause (adv.)

hjem, hjemme, hjemover, inne, innendørs

zu Hause bleiben

hjemme, holde seg inne, holde seg inne/hjemme

zu hoch

falskt, for høyt

zu jeder Zeit

til alle døgnets tider

zu Leibe gehen

tumle/kjempe med

zu Leibe gehen (v.)

kjempe med, klare, mestre, tumle

zu passender Zeit (adv.)

i god tid, i rett tid, i sin tid, når tida er inne

zu sich nehmen (v.)

sluke, svelge

zu spät (adv.)

seint

zu Tode bringen (v.)

bli drept, henrette, henrettes

zu trauen (+ datif)

pålitelig, trofast

zu tun haben mit

angå, dreie seg om, ha ansvar for, ha med å gjøre

zu Wasser werden (v.) (figurativ)

bli en fiasko, falle gjennom, falle gjennom/i fisk, falle med et brak, falle pladask, gå over styr, gjøre fiasko, i fisk

zu weit gehen

gå for langt

zu zahlen (adj.)

skyldig, til gode