Definição e significado de aufspringen

auf (adv.)

igaveselt, igavesti, lakkamatult, selga, pähe, jalga

auf- (v.)

rihma lahti tegema

auf... (v.)

alistuma, loobuma, loovutama

auf ()

suunduv, poole, peale, viitsima, meeleldi võtma, soovima, meeldima, tahtmist olema, järel, pärast, läbi, tagajärjel, üles, üleval, jalul, esile

auf- ()

arreteerima, vahistama, üles leidma

auf... ()

ära, lõpuni

springen (v.)

hüppama, põrgatama, kargama, üle hüppama, tormama, plahvatama, lõhkema, lõhkuma, lõhki minema, hüplema, liduma, sibama, vudima, lippama

aufspringen (v.)

plahvatama, lõhkema, lõhkuma, lõhki minema, pakatama, lõhenema, pragunema

aufspringen ()

lahti lendama

auf Achse (adv.)

tegevuses

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

teel

auf Anhieb

ekspromptselt, ettevalmistamatult, hasartselt, jalamaid, kohe, kohene, õhinaga, otsekohe, silmapilkne, välgukiirusel, viivitamata

auf dem Heimweg (adv.)

kodu poole, kodus, koju

auf dem Quivive sein (v.)

ettevaatlik olema, ettevaatust!, hoiduma, tähele panema

auf den Arm nehmen

ninapidi vedama, tüssama

auf den Arm nehmen (v.)

ilkuma, naerma, naeruvääristama, narrima, narritama, pilkama, tögama

auf den Beinen

jalul

auf den ersten Blick

ainsa pilguga, esimesel pilgul, nähtavasti, teeseldult

auf den ersten Blick (adv.)

hetke-, otsekohe

auf den Gedanken kommen (v.)

ära arvama, ära mõistatama, lahendama

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

nuhtlema, õlgadele panema, peale suruma

auf den Tisch bringen (v.)

serveerima, serveerimist alustama, teenindama

auf der anderen Seite (adv.)

ümberpöördult

auf der faulen Haut liegen (v.)

kaaberdama, logelema

auf der Flucht

häid šansse omama, halbu šansse omama, paos

auf der Hut

valvel

auf der Hut sein (v.)

ettevaatlik olema, ettevaatust!, hoiduma, tähele panema

auf der Lauer liegen (v.)

luurama, nuhkima, spioneerima, spioonima, vahti pidama, varitsema, varitsusrünnakut tegema

auf der Lauer sein (v.)

luurama, nuhkima, spioneerima, spioonima, vahti pidama, varitsema, varitsusrünnakut tegema

auf der Stelle

ainsa pilguga, hasartselt, jalamaid, kohe, kohene, õhinaga, silmapilkne, välgukiirusel, viivitamata

auf der Stelle (adv.)

hetke-, otsekohe

auf der Stelle treten

parajat aega ootama

auf die Dauer (adv.)

lõpuks

auf die Idee kommen (v.)

ära arvama, ära mõistatama, lahendama

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

alahindama

auf die Seite legen

küljele kalduma

auf Draht

tasemel

auf eigene Faust

täiesti iseseisvalt

auf freiem Fuß

vabaduses

auf frischer Tat ertappen

otse teolt tabama

auf Grund

toetudes

auf Grund gelaufen sein (v.)

madalikul kinni

auf Grund laufen (v.)

karile ajama

(auf) gut Glück (n.)

väike võimalus

auf gut Glück (adv.)

juhuslikult, pisteliselt

auf halbem Wege

poolel teel

auf halbem Wege (adv.)

osaliselt, poolenisti

auf immer (adv.)

alaliselt, jäädavalt, kestvalt, permanentselt, püsivalt, üha, ühtelugu

auf irgendeine Weise

nii või teisiti

auf jeden Fall

igal juhul, kindlasti, minugipärast, muidugi

auf keinen Fall

mitte mingil tingimusel

auf keinen Fall (adv.)

mitte mingil juhul

auf Kredit

krediidi peale

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

evima, omama, valdama

auf lange Sicht (adj.)

pikaajaline

auf Moll gestimmt

nukker

auf Posten stehen (v.) (Heer)

vahipostil seisma, valvama, valvel olema

auf Probe (adv.)

proovikaubana

auf Reisen (adj.)

lendamas

auf sich nehmen (v.)

vastu võtma

auf Teufel komm raus

kõigest jõust

auf Tonband aufnehmen (v.)

lindistama

auf Touren bringen (v.)

kiirust lisama

auf Umwegen (adv.)

kaudselt

auf und davongehen (v.)

pagema, põgenema

auf Verlangen (adv.)

nõudel, nõudmisel, palvel, soovil

auf Wache stehen (v.)

luurama, nuhkima, spioneerima, spioonima, vahipostil seisma, vahti pidama, valvama, valvel olema, varitsema, varitsusrünnakut tegema

auf Wiederhören

head aega, nägemist

auf Wiedersehen

aidaa, dada, da-da, head aega, nägemist

auf Wunsch (adv.)

nõudel, nõudmisel, palvel, soovil

in die Augen springen

ilmselge olema

in die Höhe springen (v.)

järsult tõusma, taevasse sööstma

springen über (v.)

hüppama, hüppama panema, kargama, tormama, üle hüppama