Definição e significado de bataille

REMARQUE

Bataille, batailler, bataillon, devraient s'écrire par deux t ; ou battre s'écrire par un seul t ; car ces mots ont même radical.

SYNONYME

BATAILLE, COMBAT. On verra à l'étymologie que bataille a signifié anciennement et proprement troupe, bande ; tandis que combat n'exprime que l'idée de se battre avec. De là, quand ces deux mots sont devenus synonymes, une inclination de l'usage à consacrer bataille au conflit d'une armée, et combat à tout conflit quelconque. Dans un langage précis, bataille signifie un combat dans lequel deux armées ont engagé toutes leurs forces. Les armées ont ordinairement des combats avant d'en venir à une bataille. On dit gagner, perdre une bataille ; ce qui ne se dit pas avec combat.

HISTORIQUE

XIe s.— [Qu'] une bataille leur i rendent [livrent] cil primes [d'abord] (Ch. de Rol. XLIII)— Par tel glouton n'ert [sera] bataille vaincue [gagnée] (ib. CII)— Je nen ai ost qui bataille lui donne (ib. II)— Une bataille [il] leur livrat, le jur, pesme [funeste] (ib. LXII)— Ce dist li reis : bataille font nostre home (ib. CXXXI)

XIIe s.— E feirent à eaus [eux] bataille le jor de samadi (Machab. I, 2)— Autre bataille [corps d'armée] lor envoyez hastie (Ronc. p. 28)— Bataille auront, Dex les puit delivrer (ib. p. 37)— Tante bataille en [de mon épée] ai faite et vaincue (ib. 105)— Dont [pour cela] [ils] firent la bataille sur deux homes jugier [remettre la bataille à deux champions] (Sax. IV)— Quant il ont en bataille fiché leur estendart (ib. XIX)— Nous entrerons en France en bataille rangie (ib. XXXII)— Abner le fiz Ner asemblad ost del esliture de Israel, pur damagier e bataille tenir encuntre ces de Juda (Rois, 125)

XIIIe s.— Emprès fu devisés que Henris ses freres feroit l'autre bataille [troupe] (VILLEH. LXIX)— Et li Grieu firent molt grant semblant d'els recevoir à bataille (ib. LXX)— Au cinquiesme [jour] après s'arma tous li os, et chevauchierent les batailles ensi come eles estoient devisées (ib. LXXIV)— Puis [il] fu mors en bataille outremer devant Sur (Berte, XLI)— Lor batailles en quatre partent [ils partagent] (la Rose, 12230)— Que il est assise ou usage, ou [au] reiaume de Jerusalem, que qui se combat por aucune carelle, et il ou son champion venque la bataille, que il a celle carelle gaaigniée (Ass. de J. I, 195)— Tant que la bataille seit fornie, ou que pais en seit faite (ib. I, 171)— Et ainsi n'est il pas de cix qui apelent du jugement que li home font, car li apiax est demenés par gage de bataille (BEAUMANOIR 30)— Maintenant que nostre gent les virent, il s'aresterent, et cil et les ennemis firent trois batailles aussi (JOINV. 270)— Une grosse bataille de Turs, là où il avoit bien six mille homes à cheval (JOINV. 215)

XIVe s.— Choses appartenantes en batailles ou guerres (ORESME Eth. 316)— Et de ce fust causée la bataille de Troie (ORESME ib. 55)— Car bataille de mer, c'est grant confusion ; Quant li mesquanche [mauvaise chance] tourne sur aucune parchon, Il n'en puet escaper chevalier ne pieton (Baud. de Seb. I, 654)

XVe s.— Le sire de l'Esparre fut rencontré des nefs espagnoles à qui il eut la bataille (FROISS. II, II, 4)— Deconfit celui roi par bataille rangée et arrestée (FROISS. I, I, 2)— L'endemain, au point du jour, chacun fut armé, et trairent leurs bannieres aux champs, chacun à sa bataille et dessous sa banniere, si comme ordonné estoit (FROISS. I, I, 35)— Il avoit esté dit que l'on marcheroit à trois fois, pourceque la distance des deux batailles estoit longue (COMM. I, 3)— Les batailles estoient bien eclarcies (COMM. I, 4)— Et n'estions point tant en gloire comme peu avant la bataille, parce que nous voyons les ennemis près de nous (COMM. VIII, 6)

XVIe s.— Pour larcin n'eschet gage de bataille (LOYSEL 808)— En fait de bataille, le defendeur est tenu de confesser ou nier le fait dès le mesme jour qu'il reçoit le cartel (LOYSEL 810)— Il fit marcher l'avant-garde, bataille et arriere-garde tout d'un front (CARL. I, 4)— Les Sabins commencerent la bataille, qui fut aspre et dura longuement (AMYOT Rom. 27)— Ainsi comme les deux batailles se preparoient pour recommencer à combattre de rechef (AMYOT ib. 28)— Les Perses ont esté desfaicts en bataille par les Grecs le sixieme jour du mois d'aoust en la journée de Marathon (AMYOT Cam. 33)— Renger une armée en bataille (AMYOT ib. 51)— Estans donques les Romains arrestez tout court par la bataille macedonique, sans qu'ils la peussent aucunement forcer (AMYOT P. Aem. 33)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. batalha ; espagn. batalla ; ital, battaglia. On lit dans Adamantius martyr : batualia, quae vulgo battalia dicuntur. Ce passage nous apprend deux choses : d'abord que battalia est pour battualia, ce qui prouve que battre vient bien de battuere (voy. BATTRE) ; puis que battualia est un neutre pluriel de l'adjectif battualis, les choses relatives au combat, neutre devenu, dans les langues romanes, un substantif féminin comme dans aumaille, merveille, etc. De là le sens collectif qu'il avait dans l'ancien français où il signifiait un corps de troupes. On remarquera la disparition de l'u de battualia ; l'u latin ainsi placé disparaît aussi dans quelques autres mots ; par exemple, pacage, de pascuaticum.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BATAILLE. Ajoutez :

7. Porter le chapeau à cornes en bataille, le porter en travers, de manière que les cornes tombent sur chaque oreille ; cette expression vient de l'assimilation à une troupe en bataille.

• Les gens mariés [de Guérande] le portent [le tricorne] en bataille, comme les gendarmes ; les veufs, les garçons en tournent les pointes d'une autre manière (ALPH. DAUDET Journ. offic. 16-17 août 1875, p. 5923, 3e col.)

ÉTYMOLOGIE

Batail.

HISTORIQUE

XIIe s.— Unc tant ne voudrent batailler, Qu'or plus ne viengent gaaigner [labourer] (BENOIT II, 7066)

XIIIe s.— Des or venrons à la bataille, S'orrés comment chascun bataille (la Rose, 15336)— Dalila la malicieuse, Par flaterie venimeuse, à Sanson, qui tant est vaillans, Tant preus, tant fors, tant bataillans (ib. 16882)— Ains s'arma por aler encontre, Toute preste de bataillier (ib. 12035)— .... Nus n'est si bien bataillans, Se de vilanie s'apresse, Que gentillesce ne le lesse (ib. 6600)

XIVe s.— Et nous bataillon ou combatton, affin que après nous menon nostre vie à paes (ORESME Eth. 316)

XVe s.— Ils batillent jour et nuyt à l'encontre de l'ame (J. de Saintré, 5)

XVIe s.— L'esprit de Dieu est nostre vertu pour batailler contre Satan (CALV. Instit. 729)— Batailler incessamment après les grandeurs du monde (AMYOT Mar. et Pyrrh. 4)— Chante-moy les bataillans (RONS. 529)

ÉTYMOLOGIE

Bataille ; provenç. batalhar ; espagn. batallar ; ital. battagliare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BATAILLER. Ajoutez :

4. Se batailler, disputer l'un contre l'autre.

• Ce n'est pas la peine de se batailler pour le reste (J. J. ROUSS. Lett. à Moultou, 7 mars 1768)