definição e significado de décorer | sensagent.com


   Publicitade E▼


 » 
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês

Definição e significado de décorer

Definição

décorer (v. trans.)

1.être beau à regarder (quelque part) "partout, des fleurs ornaient les tables "

2.rendre plus joli à l'aide d'ornements ; munir (qqch) de décoration "habiller les fenêtres" "habiller un canapé"

3.remettre une décoration à (qqn) ; décerner une marque d'honneur, telle qu'une médaille, à (qqn) "Il a été décoré pour ses services dans l'armée"
.

4.rendre plus beau (qqch) à l'aide d'accessoires ; rendre plus attrayant (qqch) en ajoutant des ornements, de la couleur, etc. "Décorez la salle pour la fête" "embellissez-vous pour ce jour spécial"

5.(figuré)revêtir d'une apparence trompeuse.

   Publicidade ▼

Definiciones (más)

definição de décorer (Littré)

Sinónimos

   Publicidade ▼

Ver também

Locuções

Dicionario analógico




décorer (v. tr.)



Le Littré (1880)

DÉCORER (v. a.)[dé-ko-ré]

1. Orner, parer. Décorer un édifice, un théâtre.

Fig. Cette multitude d'étoiles qui décorent le firmament. Les génies qui ont décoré le siècle de Louis XIV.

Le cygne décore, embellit tous les lieux qu'il fréquente (BUFF. Cygne.)

Les dons les plus heureux décorent ce guerrier (LEMERC Bruneh. II, 2)

La grâce décorait son front et ses discours (A. CHÉNIER la Jeune captive.)

Si je ne voyais pas ton céleste regard, je perdrais ici jusqu'au souvenir des oeuvres de la divinité qui décorent le monde (STAËL Corinne, XIII, 1)

De tant de monuments des arts et de l'industrie qui décoraient ces cités et qui passaient pour les merveilles du monde, il ne reste plus qu'une tradition confuse et quelques débris épars dont l'origine est le plus souvent incertaine, mais dont la grandeur atteste la puissance des peuples qui ont élevé ces monuments (LAPLACE Expos. V, 1)

2. Cacher sous des dehors trompeurs. Ils ont décoré du nom de sagesse leur insensibilité.

Et les flatteurs tremblants, sur un tas de victimes, Déjà du nom d'Auguste ont décoré tes crimes (VOLT. Triumv. III, 1)

3. Donner l'honneur de.

Il ne se trouva que le Languedoc à lui donner [à Villars], pour le décorer au moins de finir cette petite guerre [des Cévennes] (SAINT-SIMON 130, 190)

4. Donner une décoration, l'insigne d'un ordre de chevalerie. Décorer quelqu'un de l'ordre du St-Esprit.

Absolument. Donner la Légion d'honneur. Il fut décoré sur le champ de bataille.

5. Se décorer, v. réfl. Devenir orné.

Quelle est cette vierge sacrée Qui sort sur un char lumineux ? Des éclairs de son front l'univers se décore, Et la nuit se revêt des couleurs de l'aurore (GILB. Ode à la reine.)

Nommé membre de ce comité [pour le perfectionnement de la mouture] qui voulait se décorer d'un nom si célèbre (CONDORCET Duhamel.)

De nouveaux noms la France se décore ; à l'aigle éteint nous redevons des pleurs (BÉRANG. Malade.)

Prendre pour soi un honneur. Il se décora d'un titre qu'il n'avait pas mérité.

HISTORIQUE

XIVe s.Parce que sa felicité est de tielx biens de fortune decorée, parée et aornée (ORESME Eth. 24)Je regarde, o dame honorée, Que Dieu vous a tant decorée Qu'il a mis pour tous les humains Ce qu'il leur fault entre les mains (l'Alchim. à nat. 58)

XVIe s.Encores moins veux je que l'on me donne Le mol rameau en Cypre decoré [honoré] (DU BELLAY II, 8, recto.)Le ciel en rid, et le soleil encore De nouveaux rays ses blons cheveux decore (DU BELLAY III, 3, verso.)Villon, Cretin ont Paris decoré [illustré] (MAROT III, 160)Fais donc, seigneur, que son nom decoré [illustré] En soit chanté par tous les coings du monde (AMYOT Flamin. 25)Antonius Musa fut decoré et honoré d'une statue d'or par Auguste (PARÉ Préf.)Et quant aux jeunes hommes qui y estoient entrez pour leur plaisir, et honneur acquerir, les decora selon leur qualité (M. DU BELL. 552)Cestuy-là [le soleil] de ses yeux Enlustre, enflamme, enlumine les cieux, Et cestuy-ci nostre France decore (RONS. 3)

ÉTYMOLOGIE

Lat. decorare, de decus, ornement, même radical que decere (voy. DÉCENT) ; provenç. et espagn. decorar ; ital. decorare.

 

todas as traduções do décorer


Conteùdo de sensagent

  • definição
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopédia

 

3952 visitantes em linha

calculado em 0,078s