definição e significado de pénible | sensagent.com


   Publicitade E▼


 » 
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês

Definição e significado de pénible

Definição

pénible (adj.)

1.qui épuise les forces physiques.

2.qui lasse, ennuie.

3.qui n'est pas facile ; qui nécessite des efforts intellectuels ou physiques pour être accompli, compris ou supporté (ex. des places difficiles d'accès, des temps difficiles, il trouve dur de tenir un secret).

4.qui afflige, qui cause de la peine. Attristant, douloureux, cruel, navrant.

5.qui exaspère.

6.qui déplaît; qui se montre désagréable.

7.qui se fait avec peine, qui fatigue. Contraignant, éreintant, fatigant. Pénibles occupations.

   Publicidade ▼

Definiciones (más)

definição de pénible (Littré)

Sinónimos

   Publicidade ▼

Ver também

Locuções

Dicionario analógico


pénible (adj.)

triste[Classe]

affligeant[Classe]

fortement douloureux[Classe]

tristesse[QuiCAuse]


pénible (adj.)

sévère[Classe]


pénible (adj.)




pénible (adj.)


pénible (adj.)

irritant[Classe]

désagréable[Similaire]



pénible (adj.)

lourd, relou[Similaire]


Le Littré (1880)

PÉNIBLE (adj.)[pé-ni-bl']

1. Qui donne de la peine, de la fatigue. Travail, entreprise pénible.

Et moi, sur ce sujet loin d'exercer ma plume, J'amasse de tes faits le pénible volume (BOILEAU Épître VIII)

Pensez-vous que ces coeurs, tremblants de leurs défaite, Fatigués d'une longue et pénible retraite.... (RAC. Mithr. III, 1)

J'ai su, par une longue et pénible industrie, Des plus mortels venins prévenir la furie (RAC. ib. IV, 5)

Il n'y a point au monde un si pénible métier que de se faire un grand nom (LA BRUY. II)

Style pénible, style où le naturel manque, défaut des auteurs qui traitent un sujet auquel la nature ne les a pas rendus propres.

L'ennui d'un dialogue pénible, lâche et diffus (GRIMM Corresp. t. IV, p. 294)

2. Il se dit aussi de ce qui cause une peine morale.

Si nos sens ne s'opposaient pas à la pénitence.... il n'y aurait en cela rien de pénible pour nous (PASC. Pens. XXIV, 61, éd. HAVET.)

Lorsqu'il faut souffrir une longue et pénible langueur (FLÉCH. Dauphine.)

Tout doit tendre au bon sens ; mais, pour y parvenir, Le chemin est glissant et pénible à tenir (BOILEAU Art p. I)

Il régit quelquefois à devant un infinitif. Cela est pénible à dire.

Un trône est plus pénible à quitter que la vie (RAC. Théb. III, 4)

Avec le verbe être employé impersonnellement, il régit de : Il est pénible de se quitter.

Vous qui ne connaissez qu'une crainte servile, Ingrats, un Dieu si bon ne peut-il vous charmer ? Est-il donc à vos coeurs, est-il si difficile, Et si pénible de l'aimer ? (RAC. Athal. I, 4)

HISTORIQUE

XIIIe s.Penible [dur à la peine] (Partonop. v. 9356)

XIVe s.La quelle chose avoit esté hastivement faite par crainte de une loy et d'une ordonnance penible [qui inflige une peine] (BERCHEURE f° 21, verso.)

XVe s.Preudons seras, poures, penibles [laborieux, qui se donne du mal] (E. DESCH. Poésies mss. f° 525)

XVIe s.Une occupation non penible ny ennuyeuse (MONT. I, 282)La conscience qui nous tourmente de plusieurs imaginations penibles (MONT. II, 45)Selon le naturel de toutes choses dont les plus precieuses sont les plus penibles à garder (O. DE SERRES 227)

ÉTYMOLOGIE

Peine. On donne encore à pénible le sens de dur à la peine, dans le Midi. Le provençal disait penable dans le sens où nous disons pénible.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PÉNIBLE. Ajoutez :

3. Des âmes pénibles, des âmes difficiles à gouverner par un directeur.

Il est certain qu'il y a des âmes qui sont pénibles (ST-CYRAN dans STE-BEUVE, Port-Royal, t. I, p. 461, 3e éd.)

 

todas as traduções do pénible


Conteùdo de sensagent

  • definição
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopédia

 

4624 visitantes em linha

calculado em 0,047s