イスラームにおけるイーサー

... ل ُ وب ُ ن َ ا غ ُ ل ْ ف ٌ ب َ ل ْ ط َ ب َ ع َ الل ّ ه ُ ع َ ل َ ...

آصف بن برخیا

... ِ ن ف َ ض ْ ل ِ ر َ ب ِّ ی ل ِ ی َ ب ْ ل ُ و َ ن ِ ی أ َ أ َ ش ْ ک ...

מונטנגרו

... ר ִ י ַ ה ) ברוסית , أ َ ل ْ ج َ ب ْ ل أ َ ل ْ أ َ س ْ و َ د ( א ַ ל - ...

حرز ابی دجانه

... ِّ الن َّ ح ْ ل ِ و َ ل َ م َ ع َ انا ً ك َ ل َ م ْ ع ِ ال ْ ب َ ر ْ ق ِ ف َ ر َ ف َ ...

Скороговорка

... َ ت َ ح ْ ت َ ق ِ ل ْ ع َ ة ِ ح َ ل َ ب Транскрипция : Баляхун таалякот тахта кильгати халябПеревод : Грозди ...

Angelo

... َ ا أ ُ نز ِ ل َ ع َ ل َ ى ال ْ م َ ل َ ك َ ي ْ ن ِ ب ِ ب َ اب ِ ل َ ه َ ار ...

Laarbi Batma

... ال ْ غ ِ يو َ ان ْ م َ ا د ْ خ ْ ل ْ ت ُ ب َ ل ْ ع َ ان ِ ي . Laarbi , qui entendit les premières ...

ירושלים בתקופה המוסלמית

... ي أ َ س ْ ر َ ى ٰ ب ِ ع َ ب ْ د ِ ه ِ ل َ ي ْ ل ً ا م ِّ ن َ ال ْ م َ ...

伊斯蘭教的先知

... َ إ ِ ن َّ م َ ا ي َ ض ِ ل ُّ ع َ ل َ ي ْ ه َ ا و َ لا َ ت َ ز ...

تناسخ در اسلام

... ْ ت ُ ق َ ال َ ر َ ب ِّ ار ْ ج ِ ع ُ ون ِ* ل َ ع َ ل ِّ ي أ َ ع ْ م َ ل ُ ص َ ال ِ ...

El-Cezeri

... Sınâ ' ati ’ l Hiyel , Arapça : ب َ ي ْ ن ْ ا َ ل ْ ع ِ ل ْ م ِ و َ ال ْ ع َ م َ ل ِ ا َ ...

... fî Sınâat - il - Hiyel , ( Arapça : ب َ ي ْ ن ْ ا َ ل ْ ع ِ ل ْ م ِ و َ ال ْ ع َ م َ ل ِ ا َ ...

ʿAmr ibn Kult̠hūm

... َ ـر ِ ب ْ ت ُ ب ِ ب َ ع ْ ل َ ب َ ـك ٍّ و َ أ ُ خ ْ ر َ ...

ʿAmr ibn Kult̠hūm

... َ ـر ِ ب ْ ت ُ ب ِ ب َ ع ْ ل َ ب َ ـك ٍّ و َ أ ُ خ ْ ر َ ...

حارث بن حلزه یشكری

... یرا ً ت ُ ل ْ و ِ ی ب ِ ها ا ُ ل ْ ع َ ل ْ ی َ ــــاء ُ • ف َ ت َ ن َ ـو َّ رت ُ ن َ ...

Projet Blum-Viollette

... حب ْ أو ْ ك َ ـــان َ ي َ ب ْ غـي ذ ُ ل َّ ـنـ َ ا ف َ ل َ ه ُ الـمـ َ ه َ ـان َ ـة ...

زهیر بن أبی سلمی

... َ اس ْ ل َ ـم ِ • ت َ ب َ ص َّ ر ْ خ َ ل ِ ي ْ ل ِ ي ه َ ل ْ ت َ ر َ ى م ِ ن ...

ערבית

... : ه ٰ ذ ِ ه ِ ٱل ْ ب ُ ي ُ وت ا َ ل ْ ك َ ب ِ ير َ ة תרגום מילולי : " זאת הבתים הגדולה ...

Beer-Sheva

... du serment ou puits des sept ; arabe : ب ِ ئ ْ ر ْ ا َ ل ْ س َ ب ْ ع ْ Biʼr as - Sabʻ ) est une ...

贝尔谢巴

... ב ַ ע ， 阿 拉 伯 語 ： ب ِ ئ ْ ر ْ ا َ ل ْ س َ ب ْ ع ْ 英 語 ： Beersheba ）， 是 以 ...

Beër Sjeva

... ע  ( info · uitleg ) - Beër Sheva ,   ب ِ ئ ْ ر ْ ا َ ل ْ س َ ب ْ ع ْ ( info · uitleg ) - Bir el - ...

Beér-Seva

... באר שבע   Be ' er Sheva , arabul ب ِ ئ ْ ر ْ ا َ ل ْ س َ ب ْ ع   Bir asz - Szabʻ ) az izraeli ...

BER SEVA

... Šeba ( hebr . באר שבע , arab . ب ِ ئ ْ ر ْ ا َ ل ْ س َ ب ْ ع ْ) – miestas pietiniame Izraelyje , Negevo dykumoje . ...

黃牛章

... إ ِ ل َ ي ْ ك َ و َ م َ ا أ ُ نز ِ ل َ م ِ ن ق َ ب ْ ل ِ ك َ و َ ب ِ الآخ ِ ر ...

اسم اعظم

... ن ْ جيل َ م ِ ن ْ ق َ ب ْ ل ُ ه ُ دى ً ل ِ لن َّ اس ِ، و َ ا َ ن ْ ز َ ل َ ال ْ ف ُ ...

Arabe

... πραικόκιον ( praikókion ), de l ’ arabe أ َ ل ْ ب َ ر ْ ق ُ وق ( ʾal - barqūq ) ( ...

ים סוף

... מפרץ אילת ים סוף ( בערבית : أ َ ل ْ ب َ ح ْ ر ال ْ أ َ ح ْ م ...

Abricot

... l ’ empruntèrent aux Grecs sous la forme أ َ ل ْ ب َ ر ْ ق ُ وق ( ʾal - barqwq ) ( ...

ء

... ל ְ- ב ַּ‏ י ְ ת ֻ ( ا َ ل ْ ب َ ي ْ ت ُ) + א ַ‏ ל ְ- כ ַּ‏ ...

Al-Jazari

... 1206 ) Al - Jazari ( Arabisch : أ َ ب ُ و ا َ ل ْ ع ِ ز ِ ب ْ ن ُ إس ْ ماع ِ يل ِ ب ...

加扎利

... - 1206 ) ( 阿 拉 伯 语 ： أ َ ب ُ و ا َ ل ْ ع ِ ز ِ ب ْ ن ُ إس ْ ماع ِ يل ِ ب ...

Al-Jazari

... ( 1136 - 1206 ) ( în arabă : أ َ ب ُ و ا َ ل ْ ع ِ ز ِ ب ْ ن ُ إس ْ ماع ِ يل ِ ب ...

アル＝ジャザリ

... ャ ザ リ （ Al - Jazarī 、 أ َ ب ُ و ا َ ل ْ ع ِ ز ِ ب ْ ن ُ إس ْ ماع ِ يل ِ ب ...

Al-Djazari

... Jazarī ( 1136 - 1206 ) ( arabe : أ َ ب ُ و ا َ ل ْ ع ِ ز ِ ب ْ ن ُ إس ْ ماع ِ يل ِ ب ...

Bülbül

... bağlantılar Adı • Bülbül , Arapça ب ُ ل ْ ب ُ ل ٌ bulbulun ( ç . ب َ لاب ِ ل balābil ) sözcüğünden gelir ; Arapça ' ...

Дад (буква арабского алфавита)

... ِ ق َ و ْ م ِ ي ش َ ر ُ ف ْ ت ُ ب َ ل ْ ش َ ر ُ ف ُ وا ب ِ ي و َ ب ِ ن َ ف ْ ...

נשותיו של מוחמד

... ع ْ ض ُ ه ُ م ْ أ َ و ْ ل َ ى ٰ ب ِ ب َ ع ْ ض ٍ ف ِ ي ك ِ ت ...

Chiisme

... َ م ْ ر ٌ و ف َ ذ َ ك َ ر ْ ت ُ ذ َ ل ِ ك َ ل ِ إ ِ ب ْ ر َ اه ِ يم َ ف َ أ َ ...

סורת אל-פלק

... ُ ل ْ أ َ ع ُ وذ ُ ب ِ ر َ ب ِّ ال ْ ف َ ل َ ق ِ ק ֻ ל א ַ עו ּ ...

ثابت بن قره

... ِ الافق ِ، فی کل یوم و فی کل ب َ ل ْ د َ ة ٍ• کتاب فی ا ِ ب ْ طاءالحرکة فی ...

ХЕБРОН

... ُ ح ْ س ِ ن ٌ وات َّ ب َ ع َ م ِ ل َّ ة َ إ ِ ب ْ ر َ اه ِ يم َ ح َ ن ِ يف ً ...

接置詞

... ْ د َ ～ の 後で （ 時 間 ）• ب ِ ل َ ا ～ なしで • ب َ ي ْ ن َ ～ の 間で • ت ُ ج َ اه ...

Поход на Бану Курайза

... م ِ ين َ إ ِ ل َّ ا ب َ ع ْ ض َ ه ُ م ْ ل َ ح ِ ق ُ وا ب ِ الن َّ ب ِ ي ِّ ص َ ل ...

آل کثیر

... کریم از این قرار است : کعب د ُ ب َ ی ْ س ، دیلم الخ َ ل ْ ت َ ک ، حمزه ، معل ّ ی ، ...

ابهر

... که دروازه شرقی آن جنب قلعه تپه بنام د َ ر ْ ب ُ ا َ ل ْ م َ ذوق ْ نامیده می ‌ شده و دروازه غربی آن ...

بقیةالله

... است : « بگوئید : « الس َّ لام ُ ع َ ل َ ی ْ ک َ یا ب َ قی َّ ة ُ الله ُ»« و سپس آیه ٔ ...

Та марбута

... и при соединении справа  — ـة ( например : ب َ د ْ ل َ ة ٌ « костюм »). В случае присоединения слева ' Та ...

بیت عماد (دهستان)

... توابع این دهستان عبارتند از : • روستاها : الع َ ل ّ یف ْ ة • روستاها : ب َ ن ُ و علی • روستاها : ذ ُ وع ...

הליגה הערבית

... הליגה הערבית הליגה הערבית ( בערבית : ج َ ام ِ ع َ ة الد ُّ و َ ل ال ْ ع َ ر َ ب ِ ي َّ ة ג ַ אמ ִ ע ַ ...

מחלב

... מחלב במטחנה ידנית מחלב ( מערבית : م َ ح ْ ل َ ب ) הוא תבלין אותו מכינים מזרעי פרח המחלב ( Prunus ...

寶座經文

... ْ ء ٍ م ِ ن ْ ع ِ ل ْ م ِ ه ِ إ ِ ل َّ ا ب ِ م َ ا ش َ اء َ و َ س ِ ع َ ك ُ ...

Betlemme

... Victor Batarseh • Betlemme Betlemme ( in arabo ب َ ي ْ ت ِ ل َ ح ْ م ٍ‎, lett . " Casa della Carne "; ...

زینب دختر جحش

... ل َ و ْ ا م ِ ن ق َ ب ْ ل ُ و َ ک َ ان َ ا َ م ْ ر ُ ...

개경장

... ٱلر َّ ح ِ يم ِ• ٱل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل َّ ه ِ ر َ ب ِّ ٱل ْ ع َ ـ ٰ ل َ م ...

Al-Masadd

... ف ِ ي ج ِ يد ِ ه َ ا ح َ ب ْ ل ٌ م ِّ ن م َّ س َ د ٍ ...

Заккум

... ط ُ ون َ ( ٥٣ ) ٠ف َ ش َ ار ِ ب ُ ون َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ِ ن َ ال ْ ح َ ...

حجاب اسلامی

... ظه َ ر َ م ِ ن ْ ه َ ا و َ ل ْ ی َ ضر ِ ب ْ ن َ بخ ُ م ُ ر ِ ه ...

TEL AVIVAS

... - י ָ פו ֹ; arabų k .: ت َ ل ْ ا َ ب ِ يب ْ ي َ اف َ ا  ; Tel Abib - Yafa ...

ربنای شجریان

... وا ر َ ب َّ ن َ ا أ َ ف ْ ر ِ غ ْ ع َ ل َ ي ْ ن َ ا ص َ ب ْ ر ً ا و َ ث َ ب ِّ ...

استان بلکان

... بلکان از Wikipedia ، دانشنامه ٔ آزاد ب َ ل ْ کان ( به ترکمنی : Balkan welaýaty / Балкан велаяты ...

انجمن حجتیه

... اي َ ة ٍ ت ُ ر ْ ف َ ع ُ ق َ ب ْ ل َ ق ِ ي َ ام ِ ال ْ ق ...

آیه مباهله

... ع َ ل ْ ل َ ع ْ ن َ ت َ الل َّ ه ِ ع َ ل َ ى ال ْ ك َ اذ ِ ب ِ ين َ"﴾‎‎ • قرآن • تقسیمات قرائات تفسیر ...

มุฮัรรอมในความเชื่อของซุนนีย์

... ได ้ กล ่ าวว ่ า أ َ ف ْ ض َ ل ُ الص ِّ ي َ ام ِ ب َ ع ْ د َ ر َ م َ ض َ ...

تانزانیا

... ‌ ها )، اسماعیلی م ُ س ْ ت َ ع ْ ل َ وی ( ب ُ هره ‌ ها ) و شیعه دوازده امامی اند ...

Hudud

... َ ن ت َ اب َ م ِ ن ب َ ع ْ د ِ ظ ُ ل ْ م ِ ه ِ و َ أ َ ص ْ ل َ ح َ ف َ ...

ابوهریره

... َّ ا ال َّ ذ ِ ین َ ت َ اب ُ وا و َ أ َ ص ْ ل َ ح ُ وا و َ ب َ ی َّ ن ُ وا ف َ أ ُ ول ...

Duivelsverzen

... أ َ ر ْ س َ ل ْ ن َ ا م ِ ن ق َ ب ْ ل ِ ك َ م ِ ن ر َّ س ُ ...

دعای سحر

... ُ م َّ ا ِ ن ّ ى ا َ س ْ ئ َ ل ُ ك َ ب ِ( اسم ) ك َ ك ُ ل ِّ ه ...

עבודה ערבית

... עבודה ערבית ( בערבית : ش ُ غ ْ ل ع َ ر َ ب , תעתיק : ש ֻ ע ְ' ל ע ַ ...

Маулид ан-Наби

... Маулид ан - Наби ( араб . م َ و ْ ل ِ د ُ آلن َ ب ِ ي ِّ‎‎) в исламе — празднование дня рождения Пророка ...

برهان فطرت

... ت ُ م ْ إ ِ ل َّ ا ب َ ش َ ر ٌ م ِ ث ْ ل ُ ن َ ا ت ُ ر ِ يد ُ ون َ أ ...

احسان

... َ ي َ أ ْ م ُ ر ُ ب ِ ال ْ ع َ د ْ ل ِ و َ الإ ِ ح ْ س َ ان ِ و َ ...

تبار محمد

... َ وف َ ل •   • عبدشمس •   • مطل ّ ب •   • هاش ِ م •   •   • •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   • ن َ ض ْ ل َ ه •   • اسد •   • ابوص َ ی ْ ف ِ ...

Al-Layl

... آء َ و َ ج ْ ه ِ ر َ ب ِّ ه ِ الا ٌّ ع ْ ل َ ىIlla - btighā ’ a wajhi Rabbi - hi - ...

로드 (도시)

... ֹ ד ‎, Lod , 아랍어 : ا َ ل ْ ل ُ د ّْ‎, al - Ludd 알루드 [*]) 는 이스라엘 ...

사우디아라비아

... •+ 966 사우디아라비아 왕국 ( 아랍어 : الم َ م ْ ل َ ك َ ة الع َ ر َ ب ِ ي َّ ة الس ّ ع ُ ود ِ ...

استحسان

... ال َّ ذین ‌َ ی َ س ْ ت َ م ِ عون ‌َ الق َ و ْ ل ‌َ ف َ ی َ ت َّ ب ِ عون ‌َ ا َ ح ْ س َ ن ...

تفسیر صافی

... َ ال ْ ک ِ تاب َ ت ِ ب ْ یانا ً ل ِ ک ُ ل ِّ ش َ ی ‏ ء ٍ. سوره نحل ، آیه ۸۹ •↑ ...

Al-Mutaffifin

... Dag , ي َ و ْ م َ ي َ ق ُ وم ُ الن َّ اس ُ ل ِ ر َ ب ِّ ال ْ ع َ ال َ م ِ ين َ Vers 6 ...

الیاس

... خداست ، او را پیروی نمایید ! و اگر ب َ ع ْ ل است ، وی را پیروی نمایید !»[ ۳ ] اما ...

Laylat al-Qadr

... - Qadr ou Nuit du Destin ( Arabe : ل َ ي ْ ل َ ة ِ ال ْ ق َ د ْ ر ...

ایل شکاک

... ْ ل ُ»، « ش ُ ر ْ با »، « ب ِ ر ْ یان »، « ق َ لیس ِ ل ْ»، « شاکباب ْ»، « کف ْ ت ُ»، « پ َ رد َ پ ُ ل ُ و » و « ...

Palindrome

... َ ـد ُ وم ُ ل ِ ـك ُ ل ِّ ه َ ـو ْ ل ٍ ***** و َ ه َ ـل ْ ك ُ ـل ...

ختمیت وحی/موقت

... ِ ث ْ ل َ ها . أ َ ل َ م ت َ ع ْ ل َ م ْ أ َ ن َّ الل ّ ه ...

حدیث مردان فارسی

... َ ة َ لآئ ِ م ٍ ذ َ ل ِ ک َ ف َ ض ْ ل ُ الل ّ ه ِ ی ُ ؤ ْ ت ...

Líbano

... .[ 3 ] O Líbano ( em árabe : ل ُ ب ْ ن َ ان , transl . Lubnān , em francês : Liban ...

ולי

... ַ ל ִ י ּ ( בערבית : و َ ل ِ ي ّ, רבים : أ َ و ْ ل ِ ي َ اء ) הוא תואר דתי שפירושו מגן ...

卡拉奇大学

... • Insignia of KU • 校 训 • ر َ ب ِّ زد ْ ني ِ ع ِ ل ْ ما ً ( 阿 拉 伯 语 ) • 创 建 时 ...

بلداجی

... شهری • ره ‌ آورد :• گز شهر ب ُ ل ْ داجی یکی از شهرهای شهرستان بروجن ، استان چهارمحال و ...

Âme

... ْ م ِ ن َ ال ْ ع ِ ل ْ م ِ إ ِ ل َّ ا ق َ ل ِ يل ً ا " ...

Dîn

... Abraham  » ( arabe  : milla ibrāhīm , م ِ ل َّ ة ِ إ ِ ب ْ ر َ اه ِ يم َ, croyance d ' Abraham ), le ...

داف مک‌کگن

... شدن از گانز به همراه اسلش گروه و ِ ل ْ و ِ ت ریو ُ ل ْ و ِ ر را تاسیس کردند که فعالیت ‌ ...

ציווי

... ִ פ ְ ע ַ ל ), איסור : ل َ ا ت َ ف ْ ع َ ل ْ ( ל ַ א ת ַ פ ְ ע ַ ...

Université de Bassorah

... correspondants . • Université de Bassorah • Devise • و َ ق ُ ل ر َّ ب ِّ ز ِ د ْ ن ِ ي ع ِ ل ْ م ً ا ...

خور موسی

... به شمال عبارت ‌ اند از خور س ِِ ل ِ چ ، خور م ِ ل ْ ح ، خور ق َ ناقه ، خور مریموس و ...

استان جبل لبنان

... لوكاليبان ا ُ ستان ج َ ب َ ل ل ُ بنان یکی از استان ‌ های کشور لبنان است ...

אותיות שמש וירח

... alšams >> aššams בכתב ערבי * أ َ ل ْ+ ش َ م ْ س >> * أ َ ل ... ْ+ ش َ م ْ س >> * أ َ ل ْ ش َ م ْ س >> أ َ لش َّ ...

Samed (din)

... ل َ م ْ ي ُ ول َ د ْ و َ ل َ م ْ ي َ ك ُ ن ل َّ ه ُ ك ُ ف ُ وا ً أ ...

Rasm

... ذ ِ ي أ ُ ر ْ س ِ ل ْ ت ُ • ٮه وطاٮڡه لم ٮو • ب ِ ه ِ و َ ط َ ائ ِ ف ...

استان سوردلوفسک

... : س ِ و ِ ر ْ د ْ ل ُ و ْ سکایا ا ُ ب ْ لاست ) یکی از واحدهای فدرالی کشور روسیه است ...

בורגול

... בגרמניה   בורגול מבושל בורגול ( בערבית : ب ُ ر ْ غ ُ ل , תעתיק מדויק : ב ֻ ר ְ ע ֻ' ...

زهره قایینی

... ‍ ی س ‍ ازم ‍ ان م ‍ ل ‍ ل م ‍ ت ‍ ح ‍ د در ام ‍ ...

Список стран с названиями на их официальных языках

... اسرائيل ( Isra ' il )• د َ و ْ ل َ ة ُ إ ِ س ْ ر َ ائ ...

Религиозные взгляды на мастурбацию

... َ اف ِ ظ ُ ون َ. إ ِ ل َّ ا ع َ ل َ ى أ َ ز ْ و َ اج ِ ه ِ م ْ أ َ ...

ابجد

... ۶۶ می ‌ شود ؛ چون ا ۱ ، ل ۳۰ ، ل ۳۰ و ه ۵ است . به همین جهت الل ...

زبان زرگری (آبیک)

... ناناك •• اگه توناك پ ِ ی ش ِ ل لاچو اوو ِ ل • چيلالو مانوشا آمال ناآستار •• هر گاجوسكی ناآن تودا ...

Nom arabe

... î ). • Al - Andalusî ( الأ َ ن ْ د َ ل ُ سي ّ) L ' Andalou . • Al - Misrî ...

تازی ایرانی

... کوکر اسپانیل • کینگ چارلز ا ِ سپانی ِ ل • لابرادور رتریور • ل َ هاسا آپسو • مالتز • وات ِ ر اسپانی ...

ابن فهد حلی

... ح َ م ّ د بن ف َ ه ْ د ح ِ ل ّ ی ا َ س َ دی فقیه شیعی و ...

اپل

... ِ ل • شركت خودروسازی ا ُ پـ ِ ل • ا ِ پ ُ ل قطعه ‌ ای است از پوشاک . ...

כוח (לטאה)

... וורן ", נובע משבוש של و َ ر َ ل רבים أ َ و ْ ر َ ال [ שורש : ورل ] " ורל " ...

دگرگونی زبان فارسی در عصر کنونی

... اقتضای تغییر نیازهای اجتماعی ، آن را متحو ّ ل می ‌ سازد . تحو ّ ل زبان معمولا ً بسیار کند و تدریجی است و این ...

シャッダ

... ダ 化する 。 従って 定 冠 詞に 続く 語が ل ではじまる 場 合 、 定 冠 詞の ل は 発 音しないがこれに 続く 名 詞 語 頭の ل は ...

עבד א-רחמן וחיד

... או Nahdatul Ulama ( בערבית " ن َ ه ْ ض َ ة الع ُ ل َ م َ اء ُ" נהד ' ת אלעלמאא , ...

ECRITURE DE LA HAMZA

... écrit le plus souvent ال , sinon ا َ ل , et dans les ouvrages didactiques أ َ ل ( pour des raisons didactiques ). La graphie ا َ ...

دهستان فشک

... ْ ک • ا ُ رت َ گ ُ ل  • آرزومند  • ا ِ ی ْ ر  • تلخاب  • چاق َ ر  • خسروان سفلی ...

حلبچه

... منابع • درودیان ، محمد ، ش ‍ ل ‍ م ‍ چه ت ‍ ا ح ‍ ل ... ‍ م ‍ چه ت ‍ ا ح ‍ ل ‍ ب ‍ چ ‍ ه ، ت ‍ ه ...

سازهای فلزی

... ‌ شود . فهرست سازهای فلزی • س ِ ل ِ ستا • فانگ ‌ ژیانگ • گان ْ گ ْ سا • جندر • سنتور فلزی ( Glockenspiel ...

音素文字の歴史

... /]• 30 • lamda • lāmed • ל • ل • Λ L Л ᛚ • 13 • mem 「 ...