definição e significado de 皇家泰語轉寫通用系統 | sensagent.com


   Publicitade D▼


 » 
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês
alemão búlgaro chinês croata dinamarquês eslovaco esloveno espanhol estoniano farsi finlandês francês grego hebraico hindi holandês húngaro indonésio inglês islandês italiano japonês korean letão língua árabe lituano malgaxe norueguês polonês português romeno russo sérvio sueco tailandês tcheco turco vietnamês

Definição e significado de 皇家泰語轉寫通用系統

Definição

definição - Wikipedia

   Publicidade ▼

Wikipedia

皇家泰語轉寫通用系統

                   

皇家泰語轉寫通用系統泰语การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง英语Royal Thai General System of Transcription,簡稱:RTGS),泰國政府官方把泰文轉寫為拉丁字母的系統,由泰國皇家學院制訂。系統常用於交通路標、政府出版物。

目录

  通則

本轉寫系統的特點包括:

  1. 送氣[pʰ][tʰ][kʰ]使用雙輔音ph、th、kh來標示,相當於漢語中的p(ㄆ)、t(ㄊ)、k(ㄎ)。
    (而系統中的p、t、k則相當於漢語的b(ㄅ)、d(ㄉ)、g(ㄍ))
  2. 系統中的[tɕ][tɕʰ]皆轉寫成ch,相當於漢語中的j(ㄐ)、q(ㄑ)。
  3. 半元音[j][w]在字首轉寫為y、w,在字尾則視為複合元音轉寫為-i、-o。
  4. 部分發音特例字依照實際發音轉寫,而非照字母轉寫。
  • 元音部分僅使用a、e、i、o、u來表達,轉寫時不分長短音。且注意:
  1. 國際音標[o][ɔ]皆轉寫為o。
  2. 國際音標[ɛ][ɤ][ɯ]轉寫為ae、oe、ue。
  • 聲調符號不轉寫。

  輔音轉寫

  字首

轉寫系統 國際音標 泰文
b [b]
ch [tɕ]
[tɕʰ] ฉ, ช, ฌ
d [d] ฎ, ด
f [f] ฝ, ฟ
h [h] ห, ฮ
k [k]
kh [kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
l [l] ล, ฬ
m [m]
n [n] ณ, น
ng [ŋ]
p [p]
ph [pʰ] ผ, พ, ภ
r [r]
s [s] ซ, ศ, ษ, ส
t [t] ฏ, ต
th [tʰ] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
w [w]
y [j] ย, ญ

  字尾

轉寫系統 國際音標 泰文
-k [k̚] ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
-m [m]
-n [n] ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
-ng [ŋ]
-p [p̚] บ, ป, พ, ฟ, ภ
-t [t̚] จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส
  • 註1做字首與與元音結合時當作零聲母,直接由元音開始轉寫。
  • 註2在字尾時視為複合元音,照元音規則轉寫為i、o。

  元音轉寫

轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
a [a] ◌ะ, ั◌ [aː] ◌า
ae [ɛ] แ◌ะ, แ็◌ [ɛː] แ◌
aeo [ɛw] แ็ว [ɛːw] แ◌ว
ai [aj] ใ◌, ไ◌, ัย [aːj] ◌าย
ao [aw] เ◌า [aːw] ◌าว
e [e] เ◌ะ, เ็◌ [eː] เ◌
eo [ew] เ็ว [eːw] เ◌ว
i [i] [iː]
ia [ia] เียะ [iːa] เีย
iao - - [iːau] เียว
io [iːw] ิว - -
轉寫系統 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
o [o] โ◌ะ [oː] โ◌
[ɔ] เ◌าะ, ็อ [ɔː] ◌อ
oe [ɤ] เ◌อะ, เิ◌ [ɤː] เ◌อ
oei - - [ɤːj] เ◌ย
oi - - [oːj] โ◌ย
- - [ɔːj] ◌อย
u [u] [uː]
ua [ua] ัวะ [uːa] ัว, ◌ว◌
uai - - [uːɛj] ◌วย
ue [ɯ] [ɯː]
uea [ɯa] เือะ [ɯːa] เือ
ueai - - [ɯːaj] เือย
ui [uj] ุย - -

  特殊組合轉寫

轉寫系統 國際音標 泰文
a [a] ◌รร◌
an [an] ◌รร
am [am] ◌รรม
on [ɔːn] ◌ร
am [am]
lue [lɯ]
[lɯː] ฦๅ
rue [rɯ]
[rɯː] ฤๅ

  參考文獻

  相關條目

  外部連結

   
               

 

todas as traduções do 皇家泰語轉寫通用系統


Conteùdo de sensagent

  • definição
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopédia

 

4403 visitantes em linha

calculado em 0,031s