Definição e significado de DATO

dato (adj.)

fixat, dat

dato (n.)

dată

dato ()

datorită, din cauza, graţie, dat fiind, având în vedere, dacă, din

datare (v.)

data, întalni, avea o relaţie, [se] vedea, a frecventa, a ieşi cu, a fi împreună, a data

dare (v.)

a face, a organiza, transmite, trece, comunica, spune, dezvălui, divulga, a comunica, proiecta, ţine, da, colora, a colora, pune, a fur­niza, a furniza, a întreţine, a face rost de ceva, a găsi, a procura, a reco­manda, hrăni, a hrăni, a da, abandona, ceda, renunţa, premia, asigura, a satisface, a copleşi cu, furniza, oferi, face cunoscut, împărtăşi, însărcina, lăsa, arunca, face, produce, rodi, a produce, a scoate, duce, a duce, aduce, a aduce, împrumuta

dare ()

[se] răsti, urla, a spu­ne răstit, a spune rapid

dato di fatto (n.)

presupoziţie, presupunere, presu­punere, presupus

dare a prestito (v.)

a da cu împrumut, a împrumuta, a îm­prumuta, împrumuta

dare a qc. di (v.)

a înjura, a insulta, beşteli, drăcui, ocărî, sudui

dare ai nervi (v.)

a enerva pe cineva, a exaspera

dare aiuto a (v.)

a scoate din încurcătură

dare alla luce* (v.)

a da naştere, a naşte

dare alle fiamme (v.)

da foc la

dare ascolto (v.)

a acorda atenţie, a da atenţie, a ţine cont de, băga de seamă, fi atent

dare avvio (v.)

a demara, a începe, a lansa, deschide, inaugura

dare coraggio a (v.)

a încu­raja

dare di gomito a (v.)

a continua, a se ţine de

dare di stomaco (v.)

a vomita, borî, vărsa, voma, vomita

dare forma (v.)

a da formă, a determina, a influ­enţa, modela

dare frutti* (v.)

a face fructe, a rodi

dare fuoco a

a aprinde, a da foc, aprinde, a se aprinde, incendia, izbucni în flăcări, lua foc

dare fuoco a (v.)

da foc la

dare i numeri (v.) (colloquial)

a bolborosi, a trăncăni

(dare il bianco) (v.)

a vărui, vărui

dare il capogiro a (v.)

ameţi, zăpăci

dare in cambio (v.)

a da la schimb, a face un barter/un troc, a schimba, a schim­ba, face troc, schimba

dare in matrimonio (v.)

a căsători

dare in matrimonio* (v.)

a căsători

dare in pegno (v.)

a amaneta, amaneta, ipoteca

dare in prestito (v.)

a da cu împrumut, a împrumuta, a îm­prumuta, împrumuta

dare inizio (v.)

a începe, a în­cepe, începe, porni

dare istruzioni (v.)

a instrui, a învăţa, a ordona, conduce, dirija, instrui, învăţa

dare l'acqua (v.)

adăpa, a uda

dare l'acqua a (v.)

adăpa, a uda

dare l'amido a (v.)

a apreta

dare l'occasione a (v.)

a crea, a da naştere la, a pro­­voca

dare la caccia a* (v.)

a urmări

dare la precedenza

a ceda trecerea, face loc

dare la salda a (v.)

a apreta

dare le dimissioni

demisiona

dare le vertigini a (v.)

ameţi, zăpăci

dare lezione (v.)

a da lecţii particulare/meditaţii, a iniţia, a in­strui, a învăţa, instrui, învăţa

dare luogo a (v.)

a crea, a da naştere la, a pro­­voca

dare luogo a* (v.)

a crea, a da naştere la, a pro­­voca

dare origine (v.)

a cauza, a face, a izvorî, a lua naştere, apărea, a-şi avea originea, cauza, determina, face, ivi, naşte, pricinui, produce, provoca, stârni

dare pena a (v.)

îndurera, întrista, mâhni

dare per certo (v.)

afirma, a sus­ţine, pretinde, proclama, susţine

dare pizzicore (v.)

a furnica, a înţepa, furnica, înţepa

dare principio (v.)

a începe, a în­cepe, începe, porni

(dare prurito) (v.)

a gâdila, a mânca, atinge, mângâia

(dare sfogo a)

a da frâu liber

dare soccorso a (v.)

a scoate din încurcătură

dare sui nervi

a căl­ca pe nervi

dare un bacio (v.)

a pupa

dare un calcio a (v.)

lovi

dare un nome a (v.)

a numi, califica, denumi

dare un'occhiata (v.)

[se] uita, a privi, arunca o privire, a se uita, a se uita pe furiş, a trage cu coada ochiului, privi

dare un'occhiata a (v.)

[se] uita, a privi, a se uita, privi

dare una coltellata (v.)

a da o lovitură de cuţit, înjunghia, tăia

dare una lavata di capo a (v.)

a admonesta, a certa, a dojeni, a mus­­tra, dăscăli, dojeni, moraliza, mustra

dare una pugnalata (v.)

a da o lovitură de cuţit, înjunghia, tăia

dare una sfogliata a (v.)

a răsfoi, frunzări, răsfoi

dare uno schiaffo (v.)

a pălmui, pălmui, plesni

dare via* (v.)

a dona

dare vita a (v.)

împopoţona, interpreta în stil de jaz, înveseli