Definição e significado de EINWIRKEN

einen ()

jeden, jedna, jedno

einwirken (v.)

ovlivnit, ovlivňovat

wirken (v.)

zapůsobit, působit na, zdát se, vystoupit, jevit se, vypadat, vykonat, dodělat, udělat, dělat, pracovat, nutit do práce, vydařit se, zabrat, jet, klapat, běhat, chodit, fungovat, osvědčit se, jít, běžet, spustit

einen Anfang machen (v.)

inaugurovat, otevřít, provést výkop

einen Appell richten an (v.) (+ accusatif)

odvolat se proti

einen Bären aufbinden

klamat, napálit, obalamutit, obelstít, oblafnout, oklamat, ošidit, tahat za nos, vystřelit si z, zmást, zradit

einen Bärenhunger haben (v.)

hladovět

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

dívat se, podívat se, pohledět, pohlédnout

einen Bock schießen (v.)

chybit, motat se, plácnout netaktnost, seknout se, udělat blbost, udělat botu, vrazit, zpackat

einen Bogen machen um

zdaleka se vyhnout

einen Effekt haben (v.)

začít působit, zapůsobit

einen Einbruch verüben (v.)

loupežit

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

prdět, prdnout si, pšouknout

einen Fehler machen

selhat, zadrhávat, zmýlit se

einen Fehler machen (v.)

klopýtnout, přeřeknout se, přeříci se, přeříct se, škobrtat, zakopnout

einen Fehltritt begehen (v.)

hřešit, zhřešit

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

prdět, prdnout si, pšouknout

einen Fußtritt versetzen (v.)

kopnout

einen Gefallen tun (v.)

zavázat si vděčností

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

prdět, prdnout si, pšouknout

einen Heiratsantrag machen (v.)

nabídnout sňatek

einen klaren Kopf behalten

vzít rozum do hrsti

einen Kniefall machen (v.)

klečet, kleknout si, pokleknout

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

dát

einen Maulkorb anlegen (v.)

nasadit náhubek

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

hubovat, nadávat, pokárat, spílat

einen Rundblick nehmen (v.)

podívat se, poohlédnout se, porozhlédnout se

einen Satz machen (v.)

hopsat, poskakovat, skákat na jedné noze, skákat přes švihadlo

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

klamat, napálit, obalamutit, obelstít, oblafnout, oklamat, ošidit, tahat za nos, vystřelit si z, zmást, zradit

einen Schnitzer machen (v.)

chybit, motat se, plácnout netaktnost, seknout se, udělat blbost, udělat botu, vrazit, zpackat

einen Schnupfen bekommen (v.)

nastydnout se

einen Schnupfen holen (v.)

nastydnout se

einen Seufzer ausstoßen

oddychnout si, vydechnout si

einen Strafzettel erteilen (v.)

dát

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

klamat, napálit, obalamutit, obelstít, oblafnout, oklamat, ošidit, tahat za nos, vystřelit si z, zmást, zradit

einen Tritt geben (v.)

kopnout

einen Tritt versetzen (v.)

kopnout

einen Unterschied machen (v.)

dělat rozdíl, rozlišovat

einen Verweis erteilen (v.)

hubovat, nadávat, pokárat, spílat

einen Vorrat anlegen (v.)

hromadit, udržovat zásobu

einen Walzer tanzen (v.)

tančit valčík

einen Zahn zulegen

hodit sebou, klusat, pelášit, popohnat, pospíchat, spěchat

einen Zahn zulegen (v.)

cupat, cupitat