Definição e significado de mettere

mettere (v.)

andrehen, anziehen, aufstellen, hastig ausführen, hinlegen, installieren, stecken, setzen, ausgehen von, annehmen, die Behauptung aufstellen, anmaßen, voraussetzen, unterstellen, ausgehen, schätzen, wähnen, vermuten, mutmaßen, als selbstverständlich betrachten, als selbstverständlich ansehen, anbringen, auftragen, auftragen auf, anbringen auf, hinsetzen, hinstellen, hintun, niederlegen, niederstellen, umschlingen, umwickeln, überziehen, umlegen, umbinden, aufstülpen, stülpen, überwerfen, vorbinden, umschlagen, überhängen, umhängen, aufsetzen, ankleiden, anlegen, bekleiden, legen, schmeißen, ballern, feuern, schmettern, zwängen in, beflügeln, befruchten, begeistern, beseelen, festsetzen, festlegen, anberaumen, angeben, ansetzen, aufgeben, klären, bestimmen, kommunizieren, mitteilen, sich in Verbindung setzen, einlochen, ins Bild setzen, Bescheid sagen, verständigen, in Kenntnis setzen von, verständigen über, verständigen von, einweihen, entwickeln, stellen, abstellen, montieren, zusammensetzen, bringen, entgegentreten, gegenüberstellen, jemanden ausspielen gegen, niederschreiben, zu Papier bringen, aufschreiben, stochern, stoßen, stechen

mettere ()

einprägen, einflößen, beibringen, treiben, hervorbringen

mettere a confronto (v.)

vergleichen

mettere a confronto (v.) (diritto;giure)

gegenüberstehen  (+ datif), gegenüberstellen  (+ datif), konfrontieren mit  (+ datif)

mettere a disposizione (v.)

zur Verfügung stellen  (+ datif)

mettere a fuoco (v.)

scharf stellen

mettere a fuoco* (v.)

scharf stellen

mettere a letto (v.)

ins Bett bringen

mettere a morte (v.)

exekutieren, hinrichten, liquidieren, töten, zu Tode bringen

mettere a paragone (v.)

vergleichen

mettere a posto (v.)

weghängen

mettere a posto* (v.)

Klarheit verschaffen über

mettere a profitto (v.)

ausnutzen, ausnützen, nutzen, nützen, profitieren von

(mettere a punto)

in die richtige Form bringen

mettere a punto (v.)

adjustieren, debuggen, einrichten, einstellen, justieren, nachstellen

mettere a repentaglio (v.)

aufs Spiel setzen, bedrohen, einer Gefahr aussetzen, einsetzen, gefährden, in Gefahr bringen, riskieren, wagen

mettere a rischio (v.)

aufs Spiel setzen, einsetzen, riskieren, wagen

mettere a terra (v.) (fisica;fisica)

erden  (Physik)

(mettere a verbale)

abgeben, aufnehmen, aufzeichnen, eine Aufnahme machen, festhalten, registrieren

mettere a verbale (v.)

ein Strafmandat erteilen

mettere ai ferri (v.)

aneinanderreihen, anketten, fesseln, in Fesseln legen, in Fesseln schlagen, ketten, verketten

mettere al bando (v.)

exilieren, in die Verbannung schicken, ins Exil schicken

mettere al corrente di (v.)

Bescheid sagen  (+ datif), in Kenntnis setzen von  (+ datif), ins Bild setzen, verständigen, verständigen über  (+ accusatif), verständigen von  (+ datif)

mettere al minimo (v.)

im Leerlauf laufen lassen, im Stand laufen lassen, in den Leerlauf schalten

mettere al mondo (v.) (maschio)

in die Welt setzen  (Mannsbild), zur Welt bringen  (Mannsbild)

mettere al posto di (v.)

an die Stelle setzen von  (+ datif)

mettere al riparo (v.)

beschützen, schützen

mettere al servizio di (v.)

sich verschreiben  (+ datif)

mettere al sicuro (v.)

einsperren, horten, in Sicherheit bringen, schützen, sichern, wegschließen, zurücklegen

mettere al sicuro* (v.)

schützen, sichern

mettere all'asta (v.)

unter den Hammer bringen

mettere all'incanto (v.)

unter den Hammer bringen

mettere alla porta (v.)

abschieben  (Gesprächs.), auf die Straße setzen  (Gesprächs.), den Laufpaß geben  (Gesprächs.), den Stuhl vor die Tür setzen  (Gesprächs.), entlassen, feuern  (Gesprächs.), fortschicken, hinauswerfen  (Gesprächs.), kaltstellen  (Gesprächs.), kündigen, rausfeuern, rausgeschmissen werden, rauspfeffern, rausschmeißen  (Gesprächs.), wegschicken

(mettere alla prova)

etc. alle Gangarten machen lassen, jemanden

(mettere alla prova) (v.)

auf eine harte Probe stellen, bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen  (literary), trachten  (literary)

mettere alla prova (v.)

auf die Probe stellen, prüfen, testen, überprüfen, versuchen

mettere alle catene (v.)

aneinanderreihen, anketten, fesseln, in Fesseln legen, in Fesseln schlagen, ketten, verketten

mettere alle strette (v.)

in Bedrängnis bringen, in die Enge treiben

mettere allo stesso livello (v.)

gleichordnen  (+ datif), gleichschalten, gleichsetzen  (+ datif), gleichsetzen mit  (+ datif), gleichstellen  (+ datif), gleichstellen mit  (+ datif)

mettere allo stesso livello che (v.)

gleichordnen  (+ datif), gleichschalten, gleichsetzen  (+ datif), gleichsetzen mit  (+ datif), gleichstellen  (+ datif), gleichstellen mit  (+ datif)

mettere con le spalle al muro (v.)

in Bedrängnis bringen, in die Enge treiben

mettere conto (v.)

der Mühe wert sein, sich auszahlen, sich bezahlt machen

mettere d'accordo (v.)

in Einklang bringen, in Einklang bringen mit  (+ datif), in Übereinstimmung bringen, in Übereinstimmung bringen mit  (+ datif), vereinbaren, vereinbaren mit  (+ datif)

mettere d'accordo con (v.)

in Einklang bringen, in Einklang bringen mit  (+ datif), in Übereinstimmung bringen, in Übereinstimmung bringen mit  (+ datif), vereinbaren, vereinbaren mit  (+ datif)

mettere da parte

zurücklegen

mettere da parte (v.)

aussondern, beiseite schieben, belegen, bewahren, buchen, lagern, reservieren, speichern, verwahren

mettere da parte* (v.)

beiseite legen, weglegen

mettere dalla propria parte (v.)

auf seine Seite bringen, auf seine Seite ziehen, zu sich herüberziehen

mettere di fronte a (v.)

gegenüberstehen  (+ datif), gegenüberstellen  (+ datif), konfrontieren, konfrontieren mit  (+ datif)

mettere di fronte a* (v.)

konfrontieren

mettere di nuovo insieme (v.)

wiedervereinigen, wieder zusammenbringen, wieder zusammenführen

mettere diritto (v.)

aufrecht hinstellen, aufrichten, errichten, geradestellen

mettere foce in (v.)

fließen in  (+ accusatif), münden in  (+datif ou +accusatif), sich ergießen in  (+ accusatif)

mettere fuori d'uso (v.)

außer Betrieb setzen, unbrauchbar machen

mettere fuori esercizio (v.)

außer Betrieb setzen, unbrauchbar machen

mettere fuori uso (v.)

außer Betrieb setzen, unbrauchbar machen

mettere i francobolli (v.)

frankieren, freimachen

mettere i francobolli su (v.)

frankieren, freimachen

mettere i punti (v.) (medicina)

klammern  (Heilkunde;Medizin), verklammern  (Heilkunde;Medizin)

mettere i puntini sulle i (v.)

den Punkt auf das i setzen

mettere il bavaglio a (v.)

das Wort verbieten  (+ datif), den Mund stopfen  (+ datif), den Mund verbieten  (+ datif)

mettere il capestro a (v.)

anhalftern, halftern

mettere il naso dappertutto (v.)

seine Nase in alles stecken

mettere il piede in fallo (v.)

danebentreten, fehltreten, sich vertreten  (+ accusatif)

mettere in (v.)

anbringen, anbringen auf  (+ accusatif), auftragen, auftragen auf  (+ accusatif), fließen in  (+ accusatif), münden in  (+datif ou +accusatif), sich ergießen in  (+ accusatif)

mettere in agitazione (v.)

alarmieren, aufschrecken, hochschrecken

mettere in armonia (v.)

aufeinander abstimmen, harmonisieren

mettere in armonia con (v.)

aufeinander abstimmen, harmonisieren

mettere in aspettativa (v.)

in den einstweiligen Ruhestand versetzen, in den Wartestand versetzen

mettere in attuazione (v.)

ausführen, durchführen, implementieren, in die Tat umsetzen, über die Bühne gehen, vollführen, vollstrecken  (Jura;Rechtswissenschaft), vollziehen, zur Ausführung bringen  (literary)

mettere in azione (v.)

anschalten, anwerben, appellieren an  (+ accusatif), Berufung einlegen  (Jura;Rechtswissenschaft), Berufung einlegen gegen  (+ accusatif), einen Appell richten an  (+ accusatif), einschalten, einsetzen, einziehen, engagieren, in Betrieb setzen, in die Berufung gehen gegen  (+ accusatif), unter Vertrag nehmen, verpflichten

mettere in bella (v.)

ins reine schreiben, schönschreiben

mettere in bella copia (v.)

ins reine schreiben, schönschreiben

mettere in carcere (v.)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettere in caricatura (v.)

karikieren

mettere in carta (v.)

niederschreiben, zu Papier bringen

mettere in chiaro (v.)

aufklären, ausdiskutieren, begleichen, begreiflich machen, erhellen, klarmachen, regeln, verdeutlichen

mettere in circolazione (v.)

bekanntgeben, bekanntmachen, herumerzählen, hinaustragen, in den Verkehr bringen, in die Welt setzen, in Umlauf bringen, in Umlauf setzen, in Verkehr bringen, verbreiten, verteilen

mettere in circuito (v.)

anschalten, einschalten, in Betrieb setzen

mettere in comunicazione (v.)

durchschalten, durchstellen

mettere in conserva (v.)

einkochen, einmachen, einwecken, konservieren

mettere in contatto con (v.)

heranführen an  (+ accusatif), in Berührung bringen mit  (+ datif), in Kontakt bringen mit  (+ datif), nahebringen  (+ datif), zusammenbringen

mettere in conto (v.)

anrechnen  (+ datif), aufrechnen, berechnen, in Rechnung stellen, rechnen

mettere in discredito (v.)

blamieren, bloßstellen, diskreditieren, in Diskredit bringen, in Mißkredit bringen, in üble Nachrede bringen, in Verruf bringen

mettere in disordine (v.)

aufrühren, durcheinanderbringen, durcheinander bringen, in Unordnung bringen, verheddern, verwirren, zerzausen  (cheveux)

mettere in disordine* (v.)

aufrühren, durcheinanderbringen, durcheinander bringen, herumpfuschen, in Unordnung bringen, verwirren

(mettere in dubbio) (v.)

Licht werfen auf ein zweifelhaftes

mettere in dubbio

anfragen, anzweifeln, fragen  (+ accusatif)

mettere in dubbio (v.)

beanstanden, bezweifeln, in Zweifel stellen, in Zweifel ziehen

mettere in dubbio* (v.)

Frage stellen in, in Frage stellen

mettere in equilibrio (v.)

ausgleichen  (+ accusatif), ins Gleichgewicht bringen

mettere in esecuzione (v.)

ausführen, durchführen, implementieren, in die Tat umsetzen, über die Bühne gehen, vollführen, vollstrecken  (Jura;Rechtswissenschaft), vollziehen, zur Ausführung bringen  (literary)

mettere in evidenza (v.)

aufdecken, beleuchten, darstellen, herausstellen, hervorheben, hervorzeigen, verraten, zeigen

mettere in evidenza (v.) (figurato)

akzentuieren  (figurativ), betonen  (figurativ), den Nachdruck legen auf  (figurativ), feststellen, herausheben, herauskehren, herausstreichen, hervorheben  (figurativ), hervorkehren, markieren  (figurativ), unterstreichen

mettere in evidenza* (v.)

darstellen

mettere in fila (v.)

angleichen  (+ datif), aufreihen, ausrichten, hintereinander stellen, in eine Reihe stellen

mettere in funzione (v.)

anschalten, einschalten, in Betrieb setzen

mettere in gabbia (v.)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettere in gioco (v.)

aufs Spiel setzen, einsetzen, riskieren, wagen

mettere in imbarazzo (v.)

aus dem Lot bringen, in eine mißliche Lage bringen, in Ungewißheit bringen, in Verlegenheit bringen, in Verwirrung bringen

mettere in imbarazzo* (v.)

bloßstellen

mettere in libertà (v.)

befreien, entlassen, freikämpfen, freilassen, in Freiheit setzen

mettere (in magazzino) (v.)

bewahren, lagern, sich eindecken mit, verwahren

mettere in magazzino (v.)

aufspeichern, lagern, speichern

mettere in marcia (v.)

anschalten, einschalten, in Betrieb setzen

mettere in moto (v.)

in Bewegung setzen, in Gang bringen, in Gang setzen, starten

mettere in moto (v.) (specializzato)

anlassen  (fachlich), anreißen  (fachlich), anwerfen  (fachlich), flottmachen  (Gesprächs.;fachlich), in Gang bringen  (fachlich), in Gang setzen  (fachlich), starten  (fachlich)

mettere in movimento (v.)

in Bewegung setzen

mettere in musica (v.)

in Musik setzen, vertonen

mettere in ordine (v.)

anordnen, aufräumen, einordnen, entrümpeln, geradebiegen  (Gesprächs.), in Ordnung bringen, ordnen

mettere in ordine alfabetico (v.)

alphabetisch ordnen, alphabetisieren

(mettere in palio) (v.)

auslosen, ein Los ziehen, für eine Tombola spenden, losen, Lose ziehen, verlosen

mettere in palio (v.)

ausloben, aussetzen, stiften

mettere in pericolo (v.)

aussetzen, bedrohen, einer Gefahr aussetzen, gefährden, in Gefahr bringen

mettere in pratica (v.)

ausführen, ausüben, durchführen, implementieren, in die Praxis umsetzen, in die Tat umsetzen, treiben, über die Bühne gehen, vollführen, vollstrecken  (Jura;Rechtswissenschaft), vollziehen, zur Ausführung bringen  (literary)

mettere in pratica* (v.)

in die Praxis umsetzen

mettere in quarantena (v.)

abschließen, unter Quarantäne stellen

mettere in rapporto con (v.)

beziehen auf  (+ accusatif), in Beziehung bringen mit  (+ datif), in Beziehung setzen zu  (+ datif), in Verbindung bringen mit  (+ datif), in Zusammenhang bringen mit  (+ datif), verbinden, verbinden mit  (+ datif), verknüpfen, verknüpfen mit  (+ datif)

mettere in relazione con (v.)

beziehen auf  (+ accusatif), in Beziehung bringen mit  (+ datif), in Beziehung setzen zu  (+ datif), in Verbindung bringen mit  (+ datif), in Zusammenhang bringen mit  (+ datif), verbinden, verbinden mit  (+ datif), verknüpfen, verknüpfen mit  (+ datif)

mettere in ridicolo (v.)

jemanden zum Narren halten, lächerlich machen, verhöhnen, verspotten

mettere in riga (v.) (figurato)

auf Vordermann bringen  (figurativ)

mettere in salvo (v.)

in Sicherheit bringen

mettere in scatola (v.)

eindosen, einmachen, können, mögen

mettere in scena (v.)

arrangieren, aufführen, in Szene setzen, inszenieren, Regie führen, veranstalten, zustande bringen

mettere in scompiglio (v.)

durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

mettere in scritto (v.)

niederschreiben, zu Papier bringen

mettere in stato di (v.)

befähigen, ermöglichen, in den Stand versetzen, in die Lage versetzen, instand setzen

mettere in tasca (v.)

einstecken, sich in die Tasche stecken, zu sich stecken

mettere in tasca* (v.)

einstecken

mettere in uso (v.)

dem Betrieb übergeben, in Betrieb nehmen, in Gebrauch nehmen

mettere in vendita (v.)

bieten, feilbieten, kommerzialisieren, verkitschen, vermarkten, zum Kauf anbieten, zum Verkauf anbieten

mettere insieme (v.)

abholen, anhäufen, anwachsen lassen, aufhäufen, beschaffen, einsammeln, hamstern, häufen, krampfen, montieren, sammeln, sich verkrampfen, sich verspannen, sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, vereinigen, versammeln, zusammenberufen, zusammenbringen, zusammenführen, zusammensammeln, zusammensetzen, zusammenstellen, zusammentragen

mettere insieme* (v.)

zusammensetzen

mettere l'accento su (v.) (figurato)

akzentuieren  (figurativ), betonen  (figurativ), den Nachdruck legen auf  (figurativ), feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren  (figurativ), unterstreichen

mettere la cavezza a (v.)

anhalftern, halftern

mettere la firma sotto (v.)

abzeichnen, eine Unterschrift leisten unter  (+ accusatif), eine Unterschrift setzen unter  (+ accusatif), signieren, unterschreiben, unterzeichnen

mettere le manette a (v.)

Fesseln anlegen  (+ datif), Handschellen anlegen

mettere le mani su (v.)

einheimsen, einnehmen, ergattern, erwischen, habhaft werden, nehmen, sich in den Besitz setzen von  (+ datif), überwältigen

mettere le mani su* (v.)

zwischen die Finger kriegen

mettere mano alla borsa (v.)

den Beutel ziehen

mettere molta carne al fuoco (v.)

das Letzte aus sich herausholen, sich überfordern, sich übernehmen, sich zuviel aufbürden, sich zuviel zumuten

mettere nei guai (v.)

aus dem Lot bringen, in eine mißliche Lage bringen, in Ungewißheit bringen, in Verlegenheit bringen, in Verwirrung bringen

mettere nei pasticci (v.)

aus dem Lot bringen, in eine mißliche Lage bringen, in Ungewißheit bringen, in Verlegenheit bringen, in Verwirrung bringen

mettere nel sacco (v.)

aufs Kreuz legen  (Gesprächs.), austricksen, bemogeln, bescheißen  (Gesprächs.), beschummeln  (Gesprächs.), beschupsen  (Gesprächs.), beschwindeln, betrügen, einen Bären aufbinden, einen Schabernack spielen  (+ datif), einen Streich spielen  (+ datif), hereinfallen lassen, hereinlegen  (Gesprächs.), hintergehen, hinters Licht führen, in die Irre führen, irreführen, irreleiten, lackieren  (Gesprächs.), reinlegen  (Gesprächs.), täuschen, trügen, überlisten, übers Ohr hauen, übertölpeln, verladen  (Gesprächs.)

mettere nella bara (v.)

aufbahren

mettere pancia (v.)

einen Bauch ansetzen

mettere paura a (v.)

angst machen  (+ datif), aufscheuchen, aufschrecken, erschrecken, in Schrecken versetzen, mit Angst versetzen, Schrecken einflößen, Schrecken einjagen, verprellen  (Fachsprache;Umgangssprache), verschrecken, versprengen  (Fachsprache;Umgangssprache)

mettere per iscritto (v.)

buchen, verbuchen, zu Papier bringen

mettere per scritto (v.)

niederschreiben, zu Papier bringen

mettere piede a terra (v.)

an Land gehen, landen, von Bord gehen

mettere più vicino (v.)

annähern, heranrücken, näherbringen, nähern  (+ datif)

mettere radici (v.)

anwachsen, anwurzeln, wurzeln, Wurzeln schlagen

mettere sotto (v.)

über den Haufen fahren, über den Haufen rennen, überfahren, umfahren

mettere sotto chiave (v.)

einbuchten  (zwanglos), einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen

mettere sotto chiave* (v.)

einschließen

mettere sotto il giogo (v.) (figurato)

ins Joch spannen  (figurativ), unter ein Joch zwingen  (figurativ)

mettere storto (v.)

schief stellen, schräg stellen

mettere su

aufstellen, installieren, niederlassen, sich niederlassen

mettere su (v.)

anlegen, auftakeln, ballern  (Gesprächs.), begründen, errichten, feuern  (Gesprächs.), gründen, konstituieren, legen, montieren, schmeißen  (slang), schmettern  (Gesprächs.), setzen, stiften, zwängen in  (Gesprächs.)

mettere su* (v.)

einsetzen, zunehmen

mettere su pancia (v.)

einen Bauch ansetzen

mettere sul tappeto (v.)

aufs Tapet bringen, das Gespräch bringen auf  (+ accusatif), zur Sprache bringen

mettere un timbro su (v.)

abstempeln, einen Stempel anbringen auf  (+ accusatif), einen Stempel setzen auf  (+ accusatif), stempeln

mettere via (v.)

abhängen, ausziehen, beseitigen, entfernen, fortnehmen, fortschaffen, wegbringen  (Gesprächs.), wegholen, weglegen, wegmachen  (Gesprächs.), wegnehmen, wegräumen, wegschaffen

mettere via* (v.)

wegräumen