Definição e significado de ZUSTECKEN

zustecken (v.)

deslizar, escabullirse, escurrirse, acercar, alcanzar, aproximar, ceder, poner en manos de, traspasar, comunicar, transmitir, dar, entregar

stecken (v.)

clavar, meter, caer, hallarse, ubicarse, encontrarse, estar, andar, haberse metido, echarse, yacer, estar ubicado, asentarse, extenderse, ocupar, ser, deslizar, deslizarse, planear, colar

stecken ()

meter, quedarse atrapado

zu

(hacerlo), a, hacia, hasta

zu (+ datif)

hacia

zu (adj.)

cerrado, sin abrir

zu (adv.)

demasiado, excesivamente, hasta cerrar, muy, demasiadamente, de lo más, extraordinariamente, copiosamente, en exceso

zu- (v.)

descorrer

zu ()

a, en, para, hacia, para con, con, con destino a, con rumbo a

zu... (v.)

acudir, dirigirse, irse, marcharse, venir, ir a, avanzar, ir haciendo, progresar

in Brand stecken (v.)

encender, pegar fuego a, prender fuego a

ins Bett stecken (v.)

meter en la cama

seine Nase in alles stecken (v.)

meter las narices en todo

sich in die Tasche stecken (v.)

embolsar  (escaso;infrecuente), empaquetar, ensacar, meter en el bolsillo

unter einer Decke stecken mit

ser uña y carne

unter einer Decke stecken mit (v.) (+ datif)

estar conchabado con

zu sich stecken (v.)

embolsar  (escaso;infrecuente), empaquetar, ensacar, meter en el bolsillo

auf dem Weg zu

con destino a, con rumbo a

bis zu

hasta

bis zu (+ datif)

a, hacia, hasta

um .. zu

para que, porque

um zu

a fin de, al objeto de, con el propósito de, con objeto de

um zu (adv.)

para

von Zeit zu Zeit (adv.)

a intervalos, aquí y allí, a ratos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, ocasionalmente, otra vez alguna que, y allí aquí

wieder zu sich kommen (v.)

asentir, cambiar de idea, dejarse convencer, llegar, recobrar el conocimiento, venir, venir a ver, visitar, volver en sí

zu Abend essen (v.)

cenar, tomar la cena, tomar la comida caliente

zu Atem kommen (v.)

cobrar aliento, recobrar el aliento, respirar, tomar aliento

zu bedenken geben (v.)

presentar, proponer, someter, someter a

zu Beginn (adv.)

al principio, en el comienzo, inicialmente, primeramente, primero

zu Besuch kommen (v.)

venir de visita

zu Bett bringen (v.)

meter en la cama

zu Bett gehen (v.)

acostarse, echarse

zu Bett liegen (v.)

estar acostado, estar en cama

zu Bewußtsein bringen (v.)

hacer volver en sí, reanimar

zu Boden gehen (v.)

tumbar, venirse al suelo, venirse a tierra

zu Boden schlagen (v.)

derribar, derrumbar

zu Boden sinken (v.) (Gesprächs.)

accidentarse, amortecerse, caer amortecido, desmayarse, desplomarse, desvanecerse

zu Boden werfen (v.)

postrarse, prosternarse

zu brennen beginnen (v.)

encender, encenderse, incendiarse, inflamarse, poner fuego, prender, prender fuego, prenderse

zu den Waffen rufen (v.) (alt)

alistar  (ejército), enrolar  (ejército), llamar a filas

zu der Entdeckung kommen (v.)

dar con el paradero de, descubrir, detectar, encontrar, enterarse de, localizar, mostrar, observar, poner a la vista, rastrear, sentir

zu Ende bringen (v.)

dar fin a, dar término a, poner fin a, terminar

zu Ende gehen

cortar, interrumpir

zu Ende gehen (v.)

acabar, acabarse, agotarse, expirar, finalizar, tocar a su fin, vencer

zu erkennen

distinguible

zu erwarten sein (v.)

aguardar, esperar

zu essen geben (v.)

dar de comer, dar la comida, dar pienso  (bestiaux)

zu Fall bringen (v.)

hacer caer

zu früh (adj.)

temprano

zu früh (adv.)

temprano

zu Fuß gehen (v.)

ir andando, ir a pie, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco

zu gegebener Zeit (adv.)

a buena hora, a su debido tiempo, a su tiempo, a tiempo, con tiempo, con tiempo de sobra, en buen momento, en el momento oportuno, en su día, en su tiempo, en tiempo, temprano

zu Gehör bringen (v.)

declamar, recitar

zu gelegener Stunde (adv.)

a buena hora, a su debido tiempo, a su tiempo, a tiempo, con tiempo, con tiempo de sobra, en buen momento, en el momento oportuno, en su día, en su tiempo, en tiempo, temprano

zu gelegener Zeit (adv.)

a buena hora, a su debido tiempo, a su tiempo, a tiempo, con tiempo, con tiempo de sobra, en buen momento, en el momento oportuno, en su día, en su tiempo, en tiempo, temprano

zu Gesicht bekommen

poner los ojos encima

zu gleichen Teilen

compartir las cosas

zu Grabe tragen (v.) (corps)

enterrar  (corps)

zu guter Letzt (adv.)

al cabo, al fin, al final, con el tiempo, finalmente, por fin, resultó que

zu haben

de temporada

zu haben (adj.)

con sólo pedirlo, en venta, se vende

zu Händen von (+ datif)

a la atención de

zu Hause (adv.)

a/hacia casa, a casa, bajo techo, dentro, dentro de la casa, de regreso, en casa, hacia casa

zu Hause bleiben (v.)

quedarse en casa

zu Hause in

versado

zu Hause sein in (v.) (+ datif)

ser entendido en, ser versado en

zu Herzen gehend

conmovedor, emocionante, enternecedor

zu Hilfe kommen (v.)

acudir en ayuda, socorrer

zu hoch (adv.)

demasiado alto

zu jeder Zeit

a cualquier hora

zu jeder Zeit (adv.)

en cualquier momento, en todo tiempo

zu kämpfen haben mit (v.) (+ datif)

forcejear, tener que luchar con, verse confrontado con, verse enfrentado con

zu Lasten (+ génitif)

a cargo de, a expensas de

zu Leibe gehen

arreglárselas con, dar abasto, enfrentar, enredarse en, enzarzarse en, lidiar, luchar, poder con, salir adelante

zu Leibe gehen (v.)

arreglarse, arreglárselas, defenderse

zu leuchten beginnen (v.)

encenderse

zu meinem Bedauern (adv.)

a mi pesar, con gran sentimiento de mi parte

zu meinem Leidwesen (adv.)

a mi pesar, con gran sentimiento de mi parte

zu nichts nütze sein (v.)

no servir para nada

zu Ohren kommen (v.)

llegar a conocimiento de, llegar a oídos

zu Papier bringen (v.)

anotar en los libros, asentar, consignar, consignar por escrito, poner por escrito, trasladar al papel

zu passender Zeit (adv.)

a buena hora, a su debido tiempo, a su tiempo, a tiempo, con tiempo, con tiempo de sobra, en buen momento, en el momento oportuno, en su día, en su tiempo, en tiempo, temprano

zu Rande kommen mit (v.) (+ datif)

digerir, encajar, salvar, superar, vencer

zu Rate ziehen (v.)

aconsejarse, aconsejarse con, aconsejarse de, consultar, consultar a, tomar consejo de

zu Recht (adv.)

con justo título, de justicia, merecidamente

zu rechtfertigen

justificable

zu schaffen haben mit (v.)

tener que ver con

zu seinem Versprechen stehen (v.)

cumplir su promesa, mantener su promesa

zu seinem Wort stehen (v.)

cumplir su palabra, mantener su palabra

zu seiner Zeit (adv.)

a su tiempo, en su tiempo, en tiempo

zu sich herüberziehen (v.)

tener de su parte

zu sich kommen (v.)

cobrarse, recobrar el conocimiento, recobrar el sentido, recobrarse, volver en sí

zu sich nehmen (v.)

chascar, comerse, consumir, devorar, tomar, tragar, tragarse

zu sich stecken (v.)

embolsar  (escaso;infrecuente), empaquetar, ensacar, meter en el bolsillo

zu spät (adv.)

tarde

zu tief ins Glas gucken (v.)

alzar el codo, beber más de la cuenta, levantar el codo

zu tief ins Glas schauen (v.)

alzar el codo, beber más de la cuenta, levantar el codo

zu Tisch gehen (v.)

sentarse a la mesa

zu Tode bringen (v.)

ajusticiar, dar la muerte, dar muerte, ejecutar

zu Tode kommen (v.)

morir, perder la vida, perecer

zu trauen (+ datif)

de buena fe, de confianza, de fiar, digno de confianza, fiel, honrado, leal

zu tun haben mit

relacionarse con, tratarse de

zu tun haben mit (v.)

tener que ver con

zu Ungunsten (+ génitif)

a costa de, a expensas de, en detrimento de, en menoscabo de, en perjuicio de

zu unterscheiden

distinguible

zu vermeiden (adj.)

evitable

zu vermieten (adj.)

se alquila

zu verstehen geben (v.)

dar a entender veladamente, dar una señal, gesticular, hacer gestos, hacer seña a, hacer señas, hacer señas de, hacer una señal, indicar, llamar con señas

zu Wasser lassen (v.)

botar, echar al agua

zu Wasser werden (v.) (figurativ)

estrellarse  (figurado), fracasar, hacer gracia no, quedar en agua de borrajas  (figurado), quedar en agua de cerrajas  (figurado), quedar en nada, venirse abajo  (figurado)

zu weit gehen

ir demasiado lejos, pasarse, pasarse de la raya

zu würdigen wissen (v.)

apreciar a, estimar a, sentir respeto por

zu zahlen (adj.)

debido

ZU

Zu